La Commission Générale de Terminologie et de Néologie en a décidé ainsi : l’action de « contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur » renvoie au verbe « débrider ». Etes-vous prêt à passer à cette formule ?
Cet avis est paru au Journal Officiel de la République française dimanche 21 novembre, sur consultation donc de la Commission Générale de Terminologie et de Néologie ! Une commission qui s’attache, même en informatique, à franciser le vocabulaire. Dans cet avis, elle se réfère d’ailleurs à l’équivalent étranger « to jailbreak ».