yezhoù bihan (les langues minoritaires)

photo: Menhir
"Yezhoù ma vez graet bihan ac'hanoc'hEvel ar stered o strinkat brozh an nozHa petra vefe al loar hep ho skedoùMet ur goulou nemetan kreiz an egor goullo
Yezhoù ma vez graet bihan ac'hanoc'hEvel gwad hag aour bokedoù ar prajoùHa petra vefe ar goet hep ho garmoùMet lavnioù oll heñvel en ec'honder unton
Teangacha mionlaigh, mar a thugtar oraibh,Realtai breactha ar ghuna na hoichNi bheadh sa Re gan bhur lasracha gleAch solas aonair i bhfolus siorai
Yezhoù ma vez graet bihan ac'hanoc'hE-giz inizi war ar mor bras hadetHa petra vefe ar mor hep ho glastedNemet irvi hag irvi hep diwez an tonneu
Teangacha beaga, mar a thugar oraibh,Fuil agus or na mblath fiainNi bheadh sa bhfear gan bhur screachAch ionannas leamh o lann go lann
Teangacha beaga, teangacha mionlaigh,Oileain scaipthe san fharraige mhorNi bheadh sa mhuir gan bhur bhfuinneamhAch iomairi seasca na dtonntracha buan."-Gilles Servat-