Magazine Asie

Comptine japonaise

Publié le 27 décembre 2010 par Kyoko
Comptine japonaise
Cela remonte à un petit moment,j'avais regardé un reportage sur Tokyo et ses corbeaux.
Le reportage était "Les corbeaux de Tokyo" de arte et il y avait une ravissante comptine sur ces oiseaux.
Comptine japonaise
J'ai eu du mal à la trouvé mais je l'ai aujourd'hui trouvé !!!!!
Là voici en japonais et en français !!!!!!
烏 烏 何処さ行ぐ
天寧寺(てんねんじ)の湯さ行ぐ
手に持った(の)何(なん)
粟米(あわごめ) 粉米(こごめ)
俺にちっと呉れんにゃいが
呉れれば 減(へェ)
減ったら 作れ
作れば 冷(つ)みだが あだれ
あだれば 熱(あ)ッち
熱ッちが 退(の)
退げば 痛(いだ)
痛げりゃ 鼬(いたぢ)の糞つけろ
Corbeau, corbeau, où vas-tu ?
Tu vas aux sources chaudes du Tennenji
Qu'est que tu tiens dans ta main ?
de l'avoine et du riz, du riz pilé
M'en donneras-tu un peu ?
Si tu m'en donnes, il y en aura moins
Si cela diminue, je t'en ferai
Si je t'en fais, il sera froid
Froid, tu auras mal
Si tu as mal, je te le réchaufferai
S'il est trop chaud, il faudra s'écarter
Éloigné, tu auras mal
Si tu as mal, on t'appliquera des excréments de belette !
Je l'ai trouvé sur le site : musiquejaponaise.free.fr
Il y a un large choix de chansons traditionnelles pour les enfants mais aussi par régions !!!!!
Il est possible d'écouter la musique pour ce faire une idée !!!
Ce site donne des explication sur la chanson !!!!!
Bonne soirée à tous !!!

Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Kyoko 276 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossier Paperblog