Depuis 2003 la traduction d’un des livres majeurs de Hannah Arendt est indisponible en français. La seule traduction de « On Revolution » publiée en 1967 par Gallimard était d’ailleurs catastrophique. Depuis, malgré de nombreuses relances et promesses, rien.
J’entame aujourd’hui, à ma seule initiative, cette traduction. La lecture que je fais de ce livre au moment même où se déroule une révolution en Tunisie m’a convaincu de son importance.
Le processus risque d’être long et toute aide, directe ou indirecte, sera la bienvenue.
En guise d’apéritif la table des matières.
Introduction : War and Revolution Introduction : guerre et révolution
The Meaning of Revolution La signification du mot révolution
The Pursuit of Happiness La poursuite du bonheur
Fondation I : Constitutio Libertatis Fondation I : constitutio libertatis
Fondation II : Novus Ordus Saeclorum Fondation II : novus ordus saeclorum
The Revolutionary Tradition and Its Lost Treasure La tradition révolutionnaire et son trésor perdu
J’utilise la réédition de 2006 chez Penguin Classics avec une Introduction de Jonathan Schell.
A suivre…
éé
éé
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble