Miroir d’eau pure (Luis Mizón)

Fait seulement
de toucher et de regard
chaque nuit je vais grimper
l’habitat épars des contes.

Grillons et cigales qui brillent.
Miroir d’eau pure
où se reflète
muette
l’absence du monstre
dans son labyrinthe marin.

***

Hecho sólo
de tacto y de mirada
subiré cada noche
a1 disperso caserío de los cuentos.

Brillantes grillos y cigarras.

Espejo de agua pura
donde se refleja
niuda
la ausencia del monstruo
en su laberinto de mar.

(Luis Mizón)

Illustration