Malgré la grande satisfaction que m’a toujours procuré (X)ubuntu, il est vrai que le rendu des polices par défaut est clairement laid. Obtenir un très beau rendu n’est pourtant pas bien compliqué: Il suffit juste de savoir quoi faire 
Anti-aliasing des polices
L’anti-aliasing (ou lissage) est une technique permettant de diminuer la pixelisation (effet d’escalier) en créant des dégradés de couleurs le long des contours. L’inconvénient de cette technique est son coût élevé en terme de calcul pour le processeur, mais vu la puissance des machines actuelles rares sont les utilisateurs qui verront une différence en terme de vitesse.
Pour activer l’anti-alising sous XFCE, (gestionnaire de fenêtres par défaut sous Xubuntu) allez dans
Applications > Paramètres > Paramètres de l’interface utilisateur. En bas de la fenêtre, vous verrez trois cases à cocher:
- Utiliser l’anti-crénelage pour les polices
- Utiliser le lissage
- Utiliser la sous-pixelisation
Cochez ces 3 cases et fermez la fenêtre. Dans mon cas, les changements ont été appliqués instantanément, peut-être devriez vous rebooter pour que celà prenne effet.
La différence est plutot notable:
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble