Le message de l'Empereur aux Japonais

Ce que retient la correspondante du New York Times :

    Les victimes ne doivent pas perdre espoir et prendre soin de leur santé.

Ce que retient l'AFP, ou en tout cas repris sur le Figaro.fr : 

L'empereur du Japon Akihito s'est dit aujourd'hui "profondément préoccupé" par la situation "imprévisible" engendrée par le tsunami et le séisme de vendredi.

On aimerait avoir plus d'espoir en France, svp.