Conte soufi : La cage

   Un commerçant possédait un perroquet plein de dons. Un jour, il décida de partir en Inde et demanda à chacun quel cadeau il désirait qu'on lui rapporte du voyage. Quand il posa cette question au perroquet, celui-ci répondit :
   “En Inde, il y a beaucoup de perroquets. Va les voir pour moi. Décris-leur ma situation, cette cage. Dis-leur : “Mon perroquet pense à vous, plein de nostalgie. Il vous salue. Est-il juste qu'il soit prisonnier alors que vous volez dans le jardin de roses ? Il vous demande de penser à lui quand vous voletez, joyeux, entre les fleurs.””

   En arrivant en Inde, le commerçant se rendit en un lieu où il y avait des perroquets. Mais, comme il leur transmettait les salutations de son propre perroquet, l'un des oiseaux tomba à terre, sans vie. Le commerçant en fut très étonné et se dit :
   “Cela est bien étrange. J'ai causé la mort d'un perroquet. Je n'aurais pas dû transmettre ce message.”
   Puis, quand il eut fini ses achats, il rentra chez lui, le coeur plein de joie. Il distribua les cadeaux promis à ses serviteurs et à ses femmes. Le perroquet lui demanda :
   “Raconte-moi ce que tu as vu afin que je sois joyeux moi aussi.”
   À ces mots, le commerçant se mit à se lamenter et à exprimer ses regrets.
   “Dis-moi ce qui s'est passé, insista l'oiseau. D'où te vient ce chagrin ?”
   Le commerçant répondit :
   “Lorsque j'ai transmis tes paroles à tes amis, l'un d'eux est tombé à terre, sans vie. C'est pour cela que je suis triste.”
   À cet instant, le perroquet du commerçant tomba lui aussi dans sa cage, inanimé. Le commerçant, plein de tristesse, s'écria :
   “Ô mon perroquet au langage suave ! Ô mon ami ! Que s'est-il donc passé? Tu étais un oiseau tel que Salomon n'en avait jamais connu de semblable. J'ai perdu mon trésor !”
   Après avoir longtemps pleuré, le commerçant ouvrit la cage et jeta le perroquet par la fenêtre. Aussitôt, celui-ci s'envola et alla se percher sur une branche d'arbre. Le commerçant, encore plus étonné, lui dit :
   “Explique-moi ce qui se passe !”
   Le perroquet répondit :
   “Ce perroquet que tu as vu en Inde m'a expliqué le moyen de sortir de prison. Par son exemple, il m'a donné un conseil. Il a voulu me dire : “Tu es en prison parce que tu parles. Fais donc le mort.” Adieu, ô mon maître ! Maintenant je m'en vais. Toi aussi, un jour, tu rejoindras ta patrie.”
   Le commerçant lui dit :

   “Que Dieu te salue ! Toi aussi, tu m'as guidé. Cette aventure me suffit car mon esprit et mon âme ont pris leur part de ces événements.”

***************************************************