Umjpop 37

Chanson du long métrage d'animation japonaise de Satoshi Kon : "Paprika", sorti en 2006.

Artiste : Hirasawa Susumu

Titre : 白虎野の娘 (Byakkoya no musume)

Paroles en japonais :
遠くの空 回る花の円陣のかまびすしさにあの日や あの日に 超えてきた分岐が目を覚ます
陽炎に身を借りて道を指す娘を追い高台に現れた 名も知らぬ広野は懐かしく
あれが夢で見せた町と 影の声が囁いた来る日も 来る日も 幾千の分岐を超えた時
暗がりの賢人が捨てられた日々を集め海沿いに 海沿いに 見も知らぬ炎を躍らせた
ああ マントルが饒舌に火を吹き上げて捨てられた野に立つ人を祝うよああ 静かな静かな娘の視野でああ 見知らぬ都に灯が燈りだす
En romaji :
TOOKUNO SORA MAWARU HANANO ENJINNO KAMABISUSHISANIANOHIYA ANOHINI KOETEKITA BUNKIGA MEWO SAMASU
KAGEROUNI MIWO KARITE MICHIWO SASU MUSUMEWO OITAKADAINI ARAWARETA NAMO SHIRANU HIRONOHA NATSUKASHIKU
AREGA YUMEDE MISETA MACHITO KAGENO KOEGA SASAYAITAKURUHIMO KURUHIMO IKUSENNO BUNKIWO KOETATOKI
KURAGARINO KENJINGA SUTERARETA HIBIWO ATSUMEUMIZOINI UMIZOINI MIMOSHIRANU HONOO WO ODORASETA
AA MANTORUGA JYOUZETSUNI HIWO HUKIAGETESUTERARETA NONI TATSU HITOWO IWAUYOAA SHIZUKANA SIZUKANA MUSUMENO SHIYADEAA MISHIRANU MIYAKONI HIGA TOMORIDASU
Interprétation en français :
Une fleur tournoie dans le ciel lointainIl éveille chaque ramification allant et venant au gré des jours
Je m'en vais à la poursuite d'une jeune fille, qui me montre la voie, empruntant de multiples formes à partir d'une brume de chaleurElle me conduit à un champ caché, une vaste plaine nostalgique apparue sur une colline
C'est la ville, l'ombre murmurée, la ville que je vous ai montrée dans votre rêveAprès avoir parcouru de jour en jour, des millions de ramifications
Le maître des illusions recueille les jours passésEt sur un bord de mer fait danser une flamme, une flamme que personne n'a jamais vue
Tel le plasma du manteau terrestre, des flots d'énergie lumineux s'en dégageCélébration de la population sur la colline abandonnée, deboutÀ travers les pupilles  d'une jeune fille silencieuseBrillent les lumières d'une ville inconnue
Avec UMJPOP, apprenez le Japonais avec le refrain d'une chanson Japonaise : UMJPJ x UMJPOP = Plus de motivation pour apprendre le Japonais !



Partenaires :1) ビビとボボのフランス語 ：→ http://bibibobo.net＝オンライン初心者向きの無料教科書！2) フランス語スカイプレッスン：→ http://frenchskypelesson.weebly.com/スカイプからフランス語オンラインレッスンをしています。スカイプを使って、日本全国どこからでも自宅のパソコンでフランス語レッスンが出来ます。