Wonder Woman : Des fringues en série (!) Première partie

Aujourd’hui je vous propose la première partie de la traduction de l’article d’Alan Kistler, Agent of S.T.Y.L.E publié sur le site Newsarama et qui parle des différentes tenues vestimentaires de notre Amazone préférée. Pourquoi ai-je décidé de couper ce billet en deux parties ? Et bien pour obtenir un peu plus de clarté, et aussi parce que je n’ai pas fini de le traduire tellement il est loooooooooooooong ! Enjoy.

Par Alan Kistler

Avec Superman et Batman, il n’y a qu’un seul personnage dont les récits ont été publiés en continu depuis environ 70 ans. Créé par William Moulton Marston, dont les recherches ont aidé à la création du détecteur de mensonge, ce personnage est la troisième partie de la «Trinité» de DC Comics : Wonder Woman.

Il y a bien longtemps, les déesses de l’Olympe ont  ressuscité des femmes terriennes qui furent injustement assassinées par des hommes. Ces femmes de différents âges, races et origines sont devenues célèbres sous le nom d’Amazones et  ont inspiré de nombreux mythes. Après avoir été brièvement esclaves aux mains d’Héraclès et de ses hommes, les Amazones se retirèrent du monde patriarcal pour vivre sur Themyscira, un lieu magique appelé aussi « Paradise Island » où elles vivraient cachées et ne vieilliraient pas.

Le fil des siècles passa sur les Amazones et en fit une société pacifique, développant des technologies de pointe et pratiquant toujours leurs principes guerriers. Mais la Reine Hypollyta avait été  enceinte avant d’avoir été assassinée et elle désirait encore avoir un enfant. Elle modela un bébé de boue et d’argile, et demanda aux déesses la faveur de lui donner une fille : Diana, dotée d’une incroyable rapidité, force, résistance, d’une connexion avec les animaux, et de la capacité de voler.

Finalement, lorsque la princesse Diana était à peine sortie de l’adolescence, les Amazones ont réalisé qu’elles ne pouvaient pas rester détachées du monde extérieur. Elles choisirent Diana comme leur ambassadrice guerrière, pour répandre leurs enseignements et lutter contre tout ce qui menaçait la Terre et ses enfants. Dotée de l’armure bénie et du lasso de vérité mystique qui oblige les gens à lui obéir, Diana fut appelée Wonder Woman. Au fil des ans, elle a fait beaucoup de choses étonnantes, tout en portant une grande variété de costumes. Et son dernier costume a causé beaucoup de débats, y compris par moi-même et parmi certains commentateurs invités dans cet article.

Mais assez de trame de fond. Jetons-y un coup d’oeil, voulez-vous ?

IN THE BEGINNING 

Le costume original était destiné à émuler le drapeau américain, quand il a été convenu que  Diana devait lutter pour les idéaux américains face à la menace nazie. Comme Captain America et d’autres personnages patriotiques de l’époque, il intègre directement les éléments de l’Old Glory, avec les mêmes couleurs, et orné d’un aigle fier. William Moulton Marston l’avait aussi délibérément  paré de vives couleurs primaires pour que les enfants réagissent positivement à ces designs de super-héros.

En ajustant la tiare complètement autour des cheveux, elle ressemble plus à une couronne, donnant le sentiment que Diana est littéralement une princesse. Les bracelets paraissent assez durs pour dévier les balles quand elle le veut, mais ici, ils semblent un peu trop petits pour être efficaces. Dans l’histoire, il a été dit que le peuple de Wonder Woman portait des bracelets pour rappeler que celui-ci avait été  pendant un temps asservi par les hommes. Qui plus est, il a été révélé plus tard que si Wonder Woman (ou tout autre Amazone) enlevait ses bracelets, elle perdrait le contrôle d’elle-même et sombrerait dans une rage guerrière.

Tout cela était certainement en accord avec Marston dont l’idée était de faire sortir le caractère bénéfique de certaines formes de soumission, un contraste intéressant avec son intention que Wonder Woman était aussi un personnage qui soulignait la force et se montrait supérieure à tous les hommes qu’elle rencontrait. Et avant que quelqu’un pense que je dis que Martson voulait que toutes les femmes soient liberées des hommes, je tiens à souligner qu’il a souvent parlé très sérieusement de sa croyance que les femmes étaient plus honnêtes et plus en harmonie avec la nature et que le monde serait meilleur si celui-ci était mené par une société matriarcale.

Pour info, Marston vivait avec sa femme et leurs enfants, ainsi que sa maîtresse/assistante et leurs enfants également. Et son assistante était connue pour toujours porter des bracelets. Hmm …

Presque immédiatement, la jupe a été abandonnée et remplacée par un short étoilé. Cette tenue rend certainement Diana plus identifiable en tant que super-héros plutôt que d’assister à un spectacle sur le thème du patriotisme. Certains pourraient arguer qu’elle est aussi plus pratique pour une femme qui va effectuer occasionnellement des sauts acrobatiques et  des arts martiaux dans ses combats. A cette époque, bien que Diana était plus forte et plus rapide que les autres femmes, elle ne fonctionnait pas sur les mêmes niveaux surhumains qu’aujourd’hui. Donc, dans mon esprit, elle aurait du bénéficier d’un peu plus d’éléments de protection à cette époque.

A partir de 1950, Diana a négocié ses bottes pour des sandales. Cela certainement pour nous rappeler les guerriers de la mythologie grecque, mais elles ne semblent pas sérieuses pour une guerrière qui se doit parfois de défendre le monde. Le short est également devenu un peu plus court. Cette évolution pour faire une Diana plus féminine dans sa conception est venue à un moment où le personnage devient elle-même moins guerrière et plus enclin à des histoires où elle s’efforce constamment d’échapper à des aventures amoureuses avec des gens comme Amoeba-Man, Bird-Man et  Mer-Man. Elle a même quitté son emploi civil à l’armée et a été embauchée pour rédiger une rubrique de courrier du cœur.

Parallèlement à ces nouvelles histoires, on avait aussi droit  maintenant à des histoires sur l’enfance de Diana, la représentant en adolescente Amazone. En tant que Wonder Girl, elle vécu des aventures étranges et parfois, sans surprise, elle devait éviter les avances de Mer-Boy et Bird-Boy. Dans ces histoires, elle portait une version alternative de sa tenue qui se résumait essentiellement  à une jupe et une chemise avec un design légèrement romanesque.

C’est une tenue très mignonne et un agréable mélange entre le passé et le présent. Dans une de ces aventures, une ligne éditoriale conduit Diana a être appelée Donna par erreur. Plus tard, quand l’équipe de héros adolescents les Teen Titans est créé, son auteur vit cette histoire  dans laquelle Wonder Girl était appelée Donna et arriva à la conclusion que la jeune fille était le faire valoir de Diana et non pas une version plus jeune de celle-ci. Ainsi, Wonder Girl fut incluse dans l’équipe aux côtés de Robin, Kid Flash et d’autres. Réalisant l’erreur plus tard, DC Comics nous dit que Wonder Girl était en fait Donna Troy, la jeune sœur adoptive de Diana et un nouveau personnage était né.

DIANA PRINCE, MARTIAL ARTIST 

Alors que l’âge d’argent commençait dans les années 50, Wonder Woman rejoignit l’armée et obtenu également une petite augmentation de puissance. Elle était désormais beaucoup plus forte et pouvait également glisser sur les courants d’air. En 1965,  les bottes de Wonder Woman furent de retour. Et ce n’est d’ailleurs pas la seule chose qui changea  à cette époque : Denny O’Neil devint le nouveau scénariste qui permit de faire revenir les fans en peu de temps. A partir de 1969, O’Neil fut l’écrivain qui changea Green Arrow, un riche play-boy, en un homme qui perdit sa fortune et qui devint un acariâtre et militant gauchiste. Dans les années 70, O’Neil deviendra célèbre pour avoir fait de  Green Lantern un personnage beaucoup plus terre à terre, le faisant s’interroger sur sa vie comme  lorsqu’il se lançait dans un périple pour découvrir l’Amérique. Et au même moment, O’Neil, s’associa avec l’artiste Neal Adams, qui contribua à apporter à Batman un côté beaucoup plus sombre et qui renvoya le Joker à ses racines en tant que tueur psychotique.

Mais tous ces succès sont pour le futur. Avant tout cela, O’Neil a vait tenté la même chose avec Wonder Woman en 1968, en introduisant une toute nouvelle  approche sur les choses. Tout d’abord, Paradise Island fut contrainte de quitter la dimension terrestre. Diana du choisir entre rester avec ses sœurs ou rester sur Terre, mais elle perdrait alors ses pouvoirs dans le processus. Diana choisi de rester et, presque aussitôt après, son amour pour Steve Trevor disparut apparemment. Elle fut ensuite trouvée par un mystérieux maître en arts martiaux aveugle  nommé I-Ching qui lui enseigna de nouveaux moyens de se battre.

Déjà aguerrie et expérimentée dans les arts guerriers, Diana fut en mesure de maîtriser ces arts martiaux en quelques semaines et commença une nouvelle vie  en tant qu’aventurière. Elle n’était plus la Wonder Woman qui avait fait équipe et était allée sur d’autres planètes avec la Justice League. Maintenant, elle était juste Diana Prince, détective privée et propriétaire d’une boutique de mode, et qui fait équipe avec des gens comme Johnny Double et Tim Trench lorsqu’elle parcourt le monde pour lutter contre les espions et des criminels étranges.

Diana n’a pas eu de costume pendant cette période. Tout d’abord, elle porta un ensemble de tenues modernes ou de combinaisons. Plus tard, elle prit l’habitude de porter une variété de tenues qui s’avéraient toutes être de la couleur blanche.

Inutile de dire que ce n’était pas exactement ce que les fans de  Wonder Woman voulaient et beaucoup de gens se sont opposés cet accoutrement. O’Neil avait cru qu’en faisant de Wonder Woman une personne qui était en mesure de combattre le mal par le biais de ses compétences et de sa détermination pure plutôt que par l’utilisation de ses pouvoirs, il avait donné aux femmes une héroïne plus puissante. Mais les femmes l’ont vu comme une attaque, car la super-héroïne la plus connue des femmes avait perdu ses pouvoirs et son costume qui faisait sa renommée parmi les personnes du monde entier n’était plus. Il y avait aussi des critiques car, après avoir perdu ses capacités, Diana  paru moins agressive et  moins  confiante en elle-même. Gloria Steinem  elle-même critiqua DC Comics d’avoir déchargé de ses pouvoirs Wonder Woman dans le premier numéro de Ms. Magazine.  Des années plus tard, O’Neil admis qu’il avait fait une erreur et compris pourquoi.

Ces tenues ne rentrent pas dans la catégorie des «costumes» ou «uniformes», donc nous ne pouvons pas vraiment  les juger autrement que le fait qu’ils semblent inspirés par Emma Peel et d’autres aventurières dans la culture pop de l’époque. Certaines de ces tenues ne sont pas mauvaises, bien que datées.

Et certaines d’entres elles… wow … Est-ce que Diana revenait tout juste d’un concert de David Bowie ? Okay, passons…

A NEW CLASSIC 

Un peu plus tard, les pouvoirs de Diana lui furent restitués et elle reprit son identité de Wonder Woman, et rejoignit également la  Justice League of America après s’être prouvée à elle-même d’être encore digne de l’adhésion. L’aigle devint désormais plus stylisé et les artistes commencèrent à étendre la ceinture en l’incluant dans le symbole. Ses cheveux retombèrent par dessus la tiare.

A cette époque, le short de Wonder Woman commença vraiment à ressembler à la partie inférieure d’un maillot de bain. De même, sa ceinture devint finalement de couleur dorée et  cela donna au costume une meilleure uniformité. La ceinture blanche a toujours cassé l’ensemble, je pense, mais cela lui a donné un bel équilibre. Les artistes ont aussi commencé à dessiner les bracelets un peu plus grands, ce qui leur donnaient plus d’utilité au delà du décoratif. Pour beaucoup de gens, c’est le « look classique pré-Crisis. »

Qu’est -ce que Crisis ? Tenez-vous tranquille, nous y reviendrons.

Puis, en 1982, Diana se dota elle-même d’un nouveau symbole. L’aigle fut raccourci à un tel degré qu’il ressemblait maintenant à un « WW » stylisé. Il est devenu le logo officiel  de Wonder Woman, un modèle déposé qui allait influencer tous les futurs artistes.

POST-CRISIS PEREZ 

L’année 1985 fut marquée par le 50e anniversaire de DC et celui -ci fut célébré avec une série appelée « Crisis on Infinite Earths« . L’histoire a touché presque tous les personnages de la compagnie et fut axé sur un scélérat qui tentait de détruire tous les univers parallèles et absorber leur énergie jusqu’à ce qu’il est devienne Dieu. Cette série s’est arrêtée, mais pas sans sacrifice et tout l’univers DC a été révisé. DC avait dans l’espoir d’attirer de nouveaux lecteurs et des jeunes en modifiant légèrement, la rationalisation et la modernisation de certains de ses personnages. Wonder Woman en faisait partie.

George Perez en tant que nouvel artiste se mit rapidement également au scénario, nous donnant une Wonder Woman beaucoup plus absorbée dans la mythologie grecque. Diana obtint de plus grands pouvoirs. Elle pouvait maintenant voler et sa force et sa résistance étaient suffisantes pour que, couplée à ses compétences de combat, elle puisse donner à Superman une bonne fessée.

Nous avons vu que la tenue de  Diana était considérée comme une armure spéciale bénie des dieux et que Diana avait des costumes similaires et des armures pour différentes occasions. Perez  ajouta un aspect métallique au costume de Diana, pour donner l’idée qu’il s’agissait d’une armure. La ceinture dorée est désormais clairement une couche supplémentaire métallique.

Les bracelets furent prolongés légèrement avec un éclat argenté, ce qui permettait à Diana de se démarquer des autres Amazones qui n’avaient que des bracelets en acier simple. L’idée que Diana deviendrait folle si les bracelets étaient enlevés disparut et maintenant ils étaient purement un rappel de la dette des Amazones envers les déesses qui les avaient  libérées de leur assujettissement.

Vous remarquez ce que Perez a fait d’autre ? Regardez les bottes. Plus de talons. Perez pensait qu’avec les talons, Diana ne serait pas prise au sérieux en tant que combattante, il les a donc enlevés. Mais il ne voulait pas non plus que Batman et Superman  la dominent, alors il rendit Diana un peu plus grande.

A partir de la fin des années 1950, l’origine de Diana fut refaite de sorte qu’il ne comprenne pas son arrivée dans le monde des hommes (maintenant appelée « le Monde Patriarche ») pour lutter contre les nazis et, plus particulièrement imiter les États-Unis. Mais il n’y avait pas eu d’explication sur les raisons pour lesquelles elle avait alors gardé sa combinaison patriotique. Perez finalement expliqua cela en disant que des années auparavant, une pilote de l’armée de l’air nommée Diana Trevor (mère de Steve) s’était écrasée sur l’île des Amazones et qu’elle était morte en les aidant à combattre des démons. Pour l’honorer, les Amazones prirent l’exemple de l’insigne sur sa veste et adoptèrent ce qu’elle croyaient être ses armoiries.

Brian Bolland  devint le cover artist sur Wonder Woman pendant un moment et à l’occasion, il dessinait son symbole comme une couche séparée de métal dorée posée sur le rouge. L’insigne de Wonder Woman, se transformait alors en une petite protection pour sa poitrine.

LEATHER AND JACKETS 

Dans les années 90, il était cool d’avoir nos héros vêtus de cuir noir et/ou de jeter une veste sur eux comme un accessoire. Certains ont également semblé apprécier les poches et les épaulettes de manière alarmante. Diana fut victime de cette tendance.

Dans une histoire où elle transféra son costume de Wonder Woman à une dénommée Artemis (Artemis = Diana ? Tellement intelligent), notre héroïne découvrit qu’elle n’était plus la guerrière que son peuple avait choisi. Mais ce n’était pas grave, elle pouvait encore être une héroïne à sa façon. Elle se coupa donc les cheveux, prit un costume noir avec une veste étoilée, et, apparemment, quelqu’un lui  fit une ceinture « WW ».

Par où dois-je commencer ? La veste boiteuse qui n’a pas de poches ni fermeture éclair, ni boutons et qui ne peut éventuellement pas se fermer devant ? Les bizarres petites bottes ? Le soutien-gorge en guise de chemise ? Ou encore l’étrange double ceinture autour de l’estomac de Diana ? Est-ce une protection ou l’a-t-elle serrée pour ne pas tomber dans la tentation de la nourriture ?

Je pense que ce devrait être une histoire de Diana sans le titre Wonder Woman. Mais je suis désolé, ce n’est pas ce que  Diana devrait porter.

La suite très bientôt !