Monsieur, y a pas Achille ?

- Monsieur, rendre.

- Quoi ?

- Rendre livre.

J'ai beau être habitué, j'ai toujours autant de mal à me faire au langage concis à l'extrême de mes ouailles. Je répète donc lentement, plus par bête réflexe pédagogique que dans un réel soucis d'efficacité :
- Monsieur, je-viens-rendre-un-livre... Répète.
- ???
Comme prévu, le regard ébahi qui apparaît en face de moi me fait vite comprendre l'inanité de ma demande
- Bon, OK, merci pour le livre.
Surprise, loin de prendre ses jambes à son coup et de détaler sans demander son reste, voilà le petit impétrant qui me pose soudain une question. Quelle époque vit-on, je te demande un peu...

- Monsieur, y a pas Achille ?

- Pardon ?

- Y a pas Achille ?

- C’est qui, Achille ?

- Légende.

- Tu cherches un livre sur la légende d’Achille ?

- ^^.

- Eh bien, il y a sûrement quelque chose sur ce sujet dans le livre que tu viens de me rendre.

- Non. Grèce !

- Justement ! « Mythes et légendes de la Grèce »… C'est le titre du livre que tu viens de me rendre. Tu dois sûrement avoir une partie sur ton Achille dedans.

- Non. Grèce !

- Regarde… la table des matières… Que vois-je, page 56 ? Le talon d’A-chi-lle. C’est  justement ce que tu cherches.

- Monsieur, non.

- Si. Achille est un héros grec.
- Monsieur, non.

- Si, un héros grec de la Grèce.

- Monsieur, non.

- Ah, si.

- Déjà lu !

- (Soupir) Bon. Qu’est-ce que tu veux ? Des informations sur Achille ou changer ton livre ?

- Changer.

- OK, OK. Alors, vas-y, choisis un autre livre... « Agent secret double zéro » ? Très bon choix, ça ! Voilà, tu peux le prendre. Tu es content ?

- ^^. Y a pas Achille ?