La noche / la nuit

"La noche no era el sueño
era su boca
era su hermoso cuerpo despojado
de sus gestos inútiles
era su cara pálida mirándome en la sombra.
La noche era su boca
su fuerza y su pasión
era sus ojos serios
esas piedras de sombra
cayéndose en mis ojos
y era su amor en mí
invadiendo tan lenta
tan misteriosamente

La nuit n'était pas le sommeil
c'était sa bouche
c'était son beau corps dépouillé
de ses gestes inutiles
c'était son visage pâle en me regardant dans l'ombre.
La nuit était sa bouche
sa force et sa passion
c'était ses yeux sévères
ces pierres d'ombre
tombant dans mes yeux
et c'était son amour
m' envahissant avec lenteur
si mystérieusement "
Idea Vilariño