Magazine Livres

Le Diable vit à Notting Hill – Rachel Johnson

Par Lectricesandthecity

Le diable vit à Notting Hill.jpgJ’ai croisé il y a quelques jours un fervent lecteur de ce blog. Entre autres remarques, il a relevé que nos critiques étaient toujours positives. J’ai répondu que nous lisions uniquement des livres choisis avec soin et qui, par conséquent, correspondaient à nos goûts respectifs. Il arrive cependant que l’une ou l’autre soit déçue par un ouvrage qui n’a pas tenu ses promesses. C’est mon cas avec le livre de Rachel Johnson, Le Diable vit à Notting Hill.

Pour commencer, la traduction française du titre m’a mise sur une fausse piste. Comme dans Le Diable s’habille en Prada, on plonge en effet dans un univers luxueux et élitiste. Mais la comparaison s’arrête là. A Notting Hill, le lecteur est témoin du quotidien et des petites mesquineries des habitants fortunés d’un square privé de ce quartier huppé de Londres. Or, la vie secrète des riches est finalement un ressort vu et revu (à la TV, au cinéma) et lu et relu (dans la presse ou en librairie). L’effet de surprise se trouve donc édulcoré.

En outre, le style trop convenu ne suffit pas à compenser la faiblesse du fond. Si bien qu’en dehors du plaisir que j’ai eu à me remémorer les souvenirs de ce quartier où j’ai passé de nombreux et agréables moments, j’ai trouvé que l’ensemble manquait d’originalité.


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • La peau du diable

    peau diable

    de Richard HawkeUn matin parfait de Thanksgiving à New York. Le détective privé Fritz Malone assiste à la traditionnelle parade lorsqu'il aperçoit un homme... Lire la suite

    Par  Krri
    CULTURE, LIVRES
  • INTUITIONS 2 de Rachel Ward

    INTUITIONS Rachel Ward

    Tome 2 - CHAOSEditions Michel Lafon396 pages15,95 euros...16 quoi !Résumé:Depuis son plus jeune âge, Jem voit des nombres flotter au-dessus des personnes qu’ell... Lire la suite

    Par  Phooka
    CULTURE, LIVRES
  • Le sabot du diable

    sabot diable

    de Kem NunnUne revue de surf prestigieuse demande à Fletcher, photographe qui a eu son heure de gloire, d'aller prendre des clichés de Drew Harmon, un ancien... Lire la suite

    Par  Krri
    CULTURE, LIVRES
  • J'adore ce chapeau, Robyn Johnson

    J'adore chapeau, Robyn Johnson

    Je ne suis pas une dingue de mode (même si je prends plaisir à chercher des pièces originales pour mes tenues), en revanche, j'aime beaucoup les lectures... Lire la suite

    Par  Soukee
    CULTURE, LIVRES
  • [Sortie] Possession de Elana Johnson

    [Sortie] Possession Elana Johnson

    Résumé : Traduction effectuée par mes soins... Merci de me créditer si vous la copiée ! Lire la suite

    Par  Akasha580
    CULTURE, LIVRES
  • Possession - Elana Johnson

    Possession Elana Johnson

    Titre en anglais : Possession Titre en français : Possession Auteur : Elana JohnsonEditeur français : Michel Lafon Lu en anglais 416 pages {Publié en VF le 13... Lire la suite

    Par  Liliebook
    CULTURE, LIVRES
  • Rachel, II - (IT'S THE MOTHERJACUZZING GREEN RACHEL !) par Axel C.

    Rachel, (IT'S MOTHERJACUZZING GREEN RACHEL Axel

    suivant, évidemment : Rachel, I Les murs sont épuisés. De cette salissure qui n'est que propreté étalée dans le temps, conservation, quand les successions ont... Lire la suite

    Par  Fric Frac Club
    CULTURE, LIVRES

A propos de l’auteur


Lectricesandthecity 1280 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossiers Paperblog

Magazine