L’école est finie!

Les vacances d’été commencent en général la dernière semaine de juin et durent 6 semaines. Il s’agit de profiter de l’été nordique et des jours les plus longs. Pour les jeunes gens, arborant fièrement une casquette blanche qu’ils ne quittent pas pendant une quinzaine de jours, l’école est cependant terminée pour de bon. La tradition veut en effet que les élèves ayant réussi leur examen de fin de troisième année du Gymnasium (ils ont alors 19 ans) reçoivent dès la dernière épreuve orale (ils semblent savoir de suite s’ils ont la moyenne pour l’ensemble des épreuves) une casquette blanche décorée de différents petits logos correspondant aux matières qu’ils ont passées, de leur nom brodé et des couleurs de leur établissement. Bien sûr cela se fête, parents et amis font des cadeaux et fleurs et bouteilles de Champagne se font voir en ville et dans les restaurants ces jours-ci. Mais ce n’est pas tout; loin de là. Le samedi de la même semaine, chaque classe loue un camion, du style camion de l’armée, qui est décoré et c’est parti pour la tournée des maisons des heureux bacheliers. Le principe étant de recevoir une bière par élève et par maison et de dormir dans la dernière maison visitée. Quand on sait que les classes comptent entre 20 et 30 élèves… Heureusement un adulte est chargé de conduire et de vérifier après chaque pause que le camion est bien refermé et que tout le monde s’y trouve. Une des étapes traditionnelles est le passage par Kongens Nytorv (nouvelle place royale) afin de faire une ronde autour de la statue du Roi Christian V et de finir par une photo de groupe. Un bon endroit donc pour voir passer tous les camions. Ambiance assurée.

The summer holiday usually begins in the last week of June and lasts for six weeks. That is to take advantage of the northern summer and the longest days. However, for those young people who proudly keep wearing a white cap for approximately two weeks, school years are definitely over. They are 19 years old, just graduated from Gymnasium (equivalent to A-levels) and have just got their traditional white cap decorated with topics logos and school colours. Their name is also written on it. Gifts are given by friends and relatives and everywhere in Copenhagen you can see bunches of flowers and bottles of champagne. But, that’s not it. On the Saturday of the same week each class rents a military style truck, and off they go to visit their parents’ houses. They usually get one beer per student, per house and stay to sleep at the last house visited. Just consider that they are between 20 and 30 students per class… luckily, the driver is an adult who after each stop checks that everybody is back in the truck and that it is properly locked before departure. One of the traditional stops is Kongens Nytorv (New Royal Square) to make a circle around the statue of King Christian V and of course, take a group picture. So, if you would like to see all the trucks, just spend the day there. You will have fun!