Seuls / alone.

Ca y est, le  Cyril est à pieds d’oeuvre en train de faire chier les poissons exotiques. Pendant ce temps,Vilmo et moi, sommes seuls dans nos vastes bureaux de l’hôtel Crillon.

Pour tuer le temps, nous passons l’aspirateur pendant des heures, traquant le moindre atome de poussière, tel Cyril à l’affût des tarpons Bélizéens.Quand on n’en peut plus de la chasse aux microbes, nous jouerons au Mikado ou à cache-cache, ou nous nous racontons nos succès féminins du passé . Malgré son âge avancé (78 ans en juillet) Vilmo a su garder une mémoire excellente : « Ah ! Marceline ! Ah ! Gilberte, la rouquine ! » murmure-t-il. « Quand je les invitais au Balajo, rue de Lappe je peux te dire que je les faisais valser les minettes ! »

Aujourd’hui nous avons reçu un mot de Cyril avec une belle photo. Ah! Il s’amuse bien le cochon . J’espère qu’il n’a pas oublié son huile  solaire. Il a le nez si fragile !

That’s it. Cyril is on the go, hassling big exotic fish. Meanwhile, Vilmo and i  are alone in our huge office in the Hôtel Crillon in Paris. To kill time we vacuum the carpet for hours, hunting down the last atom of dust, like Cyril hunting for Belize tarpons.. When we get tired of dust hunting, we play Mikado or hide and seek or we recount, again and again, our amorous successes from the past. In spite of his old age ( 78 next July ) Vilmo has an excellent memory.  » Ah! Marceline… Ah! Gilberte, the red head ! » he whispers « When i invited them to the Balajo (the famous dancing parlor) on rue de Lappe, let me tell you… i could really make those little devils waltz! ».

Today, we got a letter from Cyril with a nice photo. He seems to having fun, the bastard ! I hope he didn’t forget his sun block! His nose is so fragile !