Magazine

Les jurons québécois

Publié le 26 février 2008 par Journaldecharlotte
Billet pour les non-Québécois :
Celui-là, je ne le répéterai pas deux fois parce que j'ai appris à être bien polie mais je vais vous en parler, histoire que vous vous couchiez «moins niaiseux à soère» (expression québécoise = plus intelligents ce soir).
La première fois que j'ai rencontré un québécois, je n'étais pas encore venue au Québec. Au bout de quelques semaines à travailler avec lui, je me suis rendue compte que je ne l'avais jamais entendu jurer, ne serait-ce qu'une seule fois.
Un jour, il s'est tapé le doigt avec un marteau en bricolant. J'étais dans la cuisine quand j'ai entendu «Tabarnak de câlice d'ostie de St-Sâcrament de criss de St-Ciboire !!!».
Étonnée, je suis allée le voir et lui demander ce qu'il venait de dire.
«Heu.... Merde !» m'a-t-il répondu.
C'est ainsi que j'ai appris que les jurons québécois ne sont pas du tout les mêmes qu'en Europe. De même, les jurons européens ne passent pas du tout au Québec, non pas qu'ils ne soient pas compris mais ils ne sont tout simplement pas tolérés du tout : shoking !
Donc, pour vous expliquer, les (principaux) jurons québécois proviennent de la sainte église catholique :
Tabarnak = tabernacle
Câlice = câlice
Ostie = ostie
St-Sâcrament = sacrement
Criss = Christ
St-Ciboire = ciboire
Alors, si vous venez au Québec, oubliez les «con, putain, merde, chier» et autres verbiages considérés comme très impolis ici. Même si ça fait partie courante du langage en Europe, il m'a fallu les désapprendre rapidement (j'en avais quand même quelques-uns dans mon langage courant) si je voulais ne pas passer pour une fille de rien...
Si vous voulez en savoir plus sur la parlure québécoise et son dialecte - le joual - vous pouvez consulter ce dico français-québécois et ce glossaire.


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

  • Je veux vivre au Québec

    Aujourd'hui petit coup de coeur un peu hors sujet, pour un blog. Il n'est pas question de jeux, d'informatique et autres mais plutôt d'un pays où il fait froid... Lire la suite

    Par  Sébastien Cardona
    HIGH TECH, JEUX VIDÉO
  • Equité n'est pas égalité

    A quelques heures de Noël, je profite d'un peu de temps libre pour reprendre ma plume laisser en suspens voilà quelques semaines. Lire la suite

    Par  Désabusé
    FINANCES, FRANCE, POLITIQUE, SOCIÉTÉ
  • Nicolas Sarkozy vous répond

    La rédaction des Sarkozeries négocie actuellement une interview de Nicolas Sarkozy, pour vous permettre de poser vos questions au président de la République. Lire la suite

    Par  Guillaume De Thomas
    FRANCE, POLITIQUE, SOCIÉTÉ
  • Une étrange créature sur Mars

    étrange créature Mars

    Canular ou découverte incroyable? Ces images prises par la sonde Siprit de la Nasa en mission sur la planète Mars pendant l’opération "Mars Explorer" ont... Lire la suite

    Par  Mega
    INSOLITE, PHOTOS INSOLITES
  • L’excision en Indonésie

    L’excision, ou ablation du clitoris touche encore 150 millions de femmes à travers le monde et la France compterait 30 000 femmes et jeunes filles excisées. Lire la suite

    Par  Mega
    INSOLITE, PHOTOS INSOLITES
  • Énorme accident : 60 véhicules impliqués

    Mardi, un massif accident s'est produit sur une autoroute entre Dubaï et Abu Dhabi. 3 personnes ont perdu la vie et 300 autres ont été blessées. 14 photos à... Lire la suite

    Par  Mega
    INSOLITE, PHOTOS INSOLITES
  • La Passion du Christ revécue aux Philippines

    Passion Christ revécue Philippines

    Une douzaine de dévots ont été crucifiées aux Philippines lors des fêtes du Vendredi Saint Lire la suite

    Par  Mega
    INSOLITE, PHOTOS INSOLITES

A propos de l’auteur


Journaldecharlotte 3 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte