Magazine Insolite

Quelques expressions québécoises

Publié le 27 février 2008 par Journaldecharlotte

Pour continuer sur ma lancée d'hier, pour nos amis d'outre-Atlantique, voici quelques mots et expressions bien de chez nous!
Bibitte = insecte ou animal, aussi : problème personnel
Bibitte à patates = doryphores
Gosses, à éviter =  testicules
Bobette = slip ou petite culotte, valable pour les deux sexes
Catin = poupée, pas une prostituée
Débarbouillette = lavette, carré de tissu éponge qui remplace le gant de toilette européen
Liqueur, ou liqueur douce = boisson gazeuse comme Coca-cola ou Pepsi
Piastre (prononcer piasse) = dollar
Tabagie = où l'on vend du tabac et des journaux
Dépanneur, le magasin qui dépanne. Petite épicerie de quartier souvent ouverte 24 heures où on trouve plein de gugusses = choses, trucs
Guenille  = chiffon, torchon
Tuque = bonnet
Boucane = fumée
Coquerelle = blatte ou cafard
Blé d'Inde = maïs en épis ou en grains, celui qui se mange, pas celui à vaches
Laveuse = machine à laver le linge
Laveuse à vaisselle = lave-vaisselle
Sécheuse = sèche-linge
Maringouin = un moustique (c'est une bibitte !)
Vidanges = ordures
Magasiner = faire des commissions, du lèche-vitrine
Char = voiture
Chauffer = conduire (donc, on chauffe un char).
Watcher = contrôler (Watch out ! = fais attention)
Chu tanné = j'en ai marre
Ils sont accotés = ils vivent en union libre, conjoints de fait
C'est dispendieux = ça coûte cher
baby3.gif Concernant le bidule en plastique qu'on met dans la bouche de bébé pour qu'il arrête de chigner (faire des bruits agaçants, geindre) ou même brailler (pleurer) : au Québec, c'est une suce; en Europe une tétine, une sucette ou une lolette.
Pour finir, le bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet, destiné à être suçoté, qu'on appelle sucette en Europe, est un suçon au Québec. Par contre, la petite marque faite amoureusement dans le cou de quelqu'un, qu'on appelle en Europe un suçon est, au Québec... une sucette! Suçon=sucette=suçon, pas se tromper !
Y'en a des centaines d'autres. Vous en trouverez ici, ici, ici, et dans ces dictionnaires !


Vous pourriez être intéressé par :

Retour à La Une de Logo Paperblog

Ces articles peuvent vous intéresser :

A propos de l’auteur


Journaldecharlotte 3 partages Voir son profil
Voir son blog

l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte l'auteur n'a pas encore renseigné son compte

Dossiers Paperblog

Magazine