Cachez ce sein

La commission Eirin fut créée au Japon en 1949 sur le modèle de la commission Hays (le Japon était alors sous tutelle américaine). Leurs fonctions étaient de censurer les productions cinématographiques en imposant par exemple un floutage ou une mosaïque sur les scènes de nu. Si la commission Hays a disparu depuis les années 60 (sinon Basic Instinct aurait été flou du début à la fin), sa petite soeur nippone, elle, existe toujours. Heureusement pour les japonais (qui n'ont toujours pas vu "L'empire des sens" dans sa version intégrale), un festival de films français vient de débuter à Tokyo...

Comment dit-on "Cachez ce sein que je ne saurais voir" en japonais?

Dans le cadre du 150ème anniversaire des relations Franco-Japonaises (qui du coup vont sacrément se réchauffer), l'ambassade de France à Tokyo organise depuis lundi un festival du film érotique baptisé "Extreme Love". Exceptionnellement pour le festival, aucune scène ne sera censurée. Les japonais pourront ainsi se rincer l'oeil devant découvrir les films de Catherine Breillat et de Virginie Despentes dans leurs versions originales et dire merci à l'ambassade de France!

Comme la commission Eirin a l'air d'être plus souple avec les ambassades étrangères, je donne un petit conseil aux groupies japonaises de David Beckham: votre idole vient de se voir proposer un rôle dans un porno donc si vous voulez voir le film, demandez à l'ambassade britannique qu'elle organise un festival "Le football dans toutes ses formes"...