En français dans le texte

C'est entendu, Facebook est désormais en français. Au fait, comment traduit-on "Facebook"?"Album de visage" ? "Livre de figure" ? "Bouquin de tête" ? Je suis rassuré de voir que mon sexe n'est plus "Male" mais "Masculin". Je trouve gnan gnan, d'indiquer que je recherche de l"Amitié" et non plus du "Friendship". Je suis tout épaté d'indiquer désormais que je suis de "gauche" et non "liberal". J'avais hésité entre affirmer haut et fort, ne rien dire, rester dans l'ambigüité. Mais «On ne sort de l'ambiguité qu'à son détriment », disait sentencieusement ce bon Cardinal de Retz. En claironnant ma position, je devrais donc avoir un peu d'évaporation dans le nombre de mes amis.
Ma "situation amoureuse" est "Marié". Bon, si c'est comme ça qu'on l'appelle, va pour situation amoureuse.  Je suis maintenant "originaire de" Paris. Non, je suis originaire de Tours et j'habite à Paris. Mais cette subtilité a visiblement échappé aux traducteurs. Il subsiste cependant quelques scories. Ainsi, cette notification Monica "commented on your photo". Le poke est toujours indéfinissable, et comme le dit joliment Jérôme Tichit dans sa note de ce jour, on ne sait toujours pas si poker, c'est tromper...
Conséquence ou pas, le compteur de visites sur mon profil (acounter) est en rideau. Et là, le message d'alerte est à nouveau en anglais. Bon je traduis, pour les mal-comprenants : « Suite à l'utilisation excessive d'un logiciel mis gratuitement à votre disposition et à l'incurie de nos services techniques, le logiciel de comptage des visites a salement morflé. Transporté dans l'unité de soins intensifs de l'hôpital Cochin, il est toujours en réanimation. Le pronostic vital est très réservé. Un prochain bulletin sera publié par le service de communication de l'hôpital le 12 mars. D'ici là, nous invitons nos Facebook Friends, pardon nos amis du livre d'images avec votre photo en haut à gauche, à utiliser la technique du doigt mouillé. » Tout de suite les gros mots...