Proverbes et dictons du Maroc: Similitude avec certains proverbes algériens.

-اللي ما صاب خير فمكان إي عمل فالسان

Ali ma sèb khir fi mkèn yaâmal felssèn. S'il n'est dans ta maison Rien que tu puisses offrir, Dans tes propos puise à loisir Pour donner du bonheur à foison. ***

جزار و كيتعشى بالفرت

Boucher et ne mange que les bas morceaux à ses repas.

المش الي شاف الرية بعيدة كيقول خانزة اللي ما لحقشي لعنقود كيقول حامض

Chat qui ne peut atteindre le mou, le dit pourri. (Les raisins sont trop verts).

تبع الكذاب حتى باب الدار

Mettre le menteur au pied du mur.

اللي فاتك بليلة فاتك بحيلة

Qui a une nuit d'avance sur toi, à une ruse de plus que toi.

سال لمجرب لا تسال الطبيب

Consulte celui qui a de l'expérience plutôt que le docteur.

اللسان ما فيه عضم

La langue n'a pas d'os (les mots ne sont pas blessants).

اللي ما عندو فلوس كلامو مسوس

Qui ne dispose d'aucune fortune à les propos insipides.

أنسى الهم ينساك و إلا خممتي فيه داك

Oublie les soucis, ils te rendront la pareille; entretiens-les, tu connaitras les longues veilles.

شوية لربي شوية لقلبي

Un brin pour Dieu et un brin pour mon cœur, et voilà tout le secret du bonheur. Et pour finir quelques proverbes sur le mariage qui m'ont beaucoup amusé

قاللوا أكتب: بنتي ما تطحنش قاللوا أكتب: بنتو ما عندها ما تطحن

"Ecris! Dit l'un: Ma fille ne devra pas moudre le grain! -Ecris! Dit l'autre: Sa fille ne trouvera pas de grain à moudre!"

العريس كيتعرس و مول الدار كيتهرس

Noces du fils, ruine du père!

اللي بغى لعسل إي صبر لقرس النحل

Qui désire déguster le miel, doit supporter les piqûres d'abeilles!

الدليل فالرجال هو اللي كيعطي الضحك لجار و الهم لدار

Le plus misérable des maris, est celui qui rit avec ses voisins et qui n'accorde que mépris aux siens!

الفاسد يخاف على مراتو و السراق على بيتوا

La mari volage, craint que sa femme ne soit pas sage, le cambrioleur craint que l'on dévalise sa demeure...