Natif natal

Ceux qui ont pu voir le président présenter fièrement ses huit passeports haïtiens il y a quelques semaines, l’ont entendu s’autoproclamer de ‘natif natal’. Un 100% haïtien, ou un tricoté-serré comme on dirait chez nous. Il y a quelques expressions créoles qui poussent le concept de pléonasme dans ses derniers retranchements. À la radio récemment, on parlait de l’accident routier qui a fait 27 victime en parlant d’un évènement ‘gravman grav’. Graman grav est bien évidemment plus grave que … simplement grave. Dans le même créneau que gravman grav, il y a également lajman laj (largement large) pour illustrer ce qui est plus large que … large. On nous raconte souvent que le français québécois tire une de ses qualités dans la force des images que les mots transportent. Le créole ne laisse pas sa place.