Reconnaissez-vous cette strophe codée qui termine un poème célèbre ? Je vous mets sur la voie : le poète lyrique qui en est l’auteur est né à Macon en 1790.
Chauve-souris où du fragon étouffait la flasque,
Tôlier que le pélobate alanguissait à voltiger galber,
Observateurs inapprivoisables bâchez-vous donc une amentifère
Qui s’atteste à notre amentifère et la forêt d’alanguir ?
Vous l’avez tous reconnu, il s’agit de Milly ou La terre natale d’Alphonse de Lamartine, revu et corrigé par la méthode S + 7 créée par l’OuLiPo et dont Jean Lescure est l’inventeur. En voici la version originale :
Chaumière où du foyer étincelait la flamme,
Toit que le pèlerin aimait à voir fumer,
Objets inanimés, avez-vous donc une âme
Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ?
La méthode S + 7 consiste tout simplement à transformer un texte en substituant à chacun de ses substantifs le 7ème qui suit dans un dictionnaire donné. Mais il y a des variantes comme, par exemple, dans le cas qui nous intéresse. La formule est alors Sm +7, Sf + 7, A + 7, V + 7 où “chaque substantif masculin, chaque substantif féminin, chaque adjectif et chaque verbe est remplacé par le septième de son espèce dans le dictionnaire choisi.” (”Variations sur S + 7″ dans l’OuLiPo, la littérature potentielle, Ed. Gallimard 1973.)
Ainsi Raymond Queneau a-t-il appliqué cette variante à la fable de La Fontaine La cigale et la fourmi devenue soudain La cimaise et la fraction :
La cimaise ayant chaponné tout l’éternueur
Se tuba fort dépurative
Quand la bixacée fut verdie :
Pas un sexué pétrographique morio de mouffette ou de verrat.
Elle alla crocher frange
Chez la fraction sa volcanique…
Rien ne vous empêche de continuer…
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble