« Nââândé ! ? » d’Eriko Nakamura

Sous-titré : les tribulations d’une Japonaise à Paris, cet amusant petit livre raconte la stupeur au quotidien d’une Japonaise découvrant Paris et son mode de fonctionnement si différent de celui de Tokyo.
  D’où ce cri de stupeur ‘’Nââândé ! ?‘’ que l’auteur poussera plusieurs fois par jour et qui correspond à notre ‘’Non, pas possiiible ???‘’ . Pour un Japonais, le choc entre un Paris fantasmé et le Paris réel est tellement rude qu’un médecin a identifié cela comme une maladie avec des symptômes manifestes tels : hallucinations, sentiment de persécution et accès de folie.
  Ainsi, chaque année, l’hôpital psychiatrique Ste Anne voit débarquer des Japonais en état de choc. Pour éviter cela et aussi parce qu’elle eut la chance d’avoir une enfance ouverte sur le monde et les autres, Eriko Nakamura a raconté son expérience dans ce livre. Ca lui a tout de même pris 10 ans pour y parvenir, c’est dire...
  Avec elle nous découvrons (ou redécouvrons si nous avons également eu une expérience parisienne) un monde parallèle, un monde dans lequel il est de bon ton d’arriver à un dîner au moins ¼ d’heure après l’heure fixée, un monde où des amis de toujours s’empoignent sur des sujets hautement sensibles tels la politique ou la religion, ce qui serait parfaitement inconcevable au Japon. Eriko Nakamura cite Paris mais la France en général correspond assez bien à son état des lieux. Les Français sont des latins et donc parlent avec les mains, se coupent la parole, arrivent en retard aux réunions pour mieux pouvoir fixer la prochaine tant l’ordre du jour était clair...
  On passe un bon moment parce que même ainsi égratignés on sent que l’auteur aime notre pays. La preuve : elle a épousé un Français ! Humour et vérités premières nous égayent d’un bout à l’autre de ce charmant livre...
Pratique.
« Nââândé ! ? » d’Eriko Nakamura, paru en 2012, aux éditions du Nil.