Article "Entertainment Weekly" sur BD2 traduit

Le magazine américain "Entertainment Weekly" a eu l'exclusivité de débuter la promotion du dernier volet de la saga Twilight en sortant aujourd'hui un nouveau numéro (double couvertures) nous faisant découvrir une petite nouvelle dans la famille Cullen : Renesmée ! Voici l'article complet traduit.     
 Traduction protégée par le Copyright - Voir la page correspondant à ce document
  ARTICLE ENTERTAINMENT WEEKLY  Comment expliquer la seconde partie de Breaking Dawn ? Écoutons Robert Pattinson en donner une explication. L'acteur de 26 ans dit que le dernier film de la franchise et au cinéma le 14 novembre - est "plus bizarre que tous les autres films réunis". Il s'arrête. Il soupire. Il balbutie (joliment, très anglais) avant d'en arriver à une surprenante et simple conclusion : "Les vampires sont bizarres." Et le sont de plus en plus avec le temps.  Le principal point de Robert Pattinson est : alors que les films Twilight précédents ont toujours gardé un pied dans la réalité (la réalité où une fille rencontre un vampire, quand même), Breaking Dawn de Stephenie Meyer, le quatrième et dernier livre de la série Twilight, est un écart de ton de 754 pages, chargé de rebondissements et de nouveaux personnages que Summit Entertainment a séparé en deux films.  Le premier film a couvert une grande partie des vies de Bella (Kristen Stewart), Edward (Robert Pattinson) et Jacob (Taylor Lautner), en novembre dernier : Il y eu le mariage de Bella et Edward longtemps attendu et encore plus attendu, la scène de la lune de miel où les plumes volent, qui résulte en un fétus Halfelin¹ grandissant à l'intérieur de Bella et une époustouflante livraison de sang pour notre héroïne, aboutissant à sa mort. Mais considérant la fin du film avec Bella revenant à une sorte de vie, ouvrant ses brillants yeux rouges vampiriques révélateurs, les fans savaient que les choses venaient juste de commencer. Ce que vous allez voir dans ces pages est un exclusif premier aperçu de la fille de Bella et Edward, Renesmée (Mackenzie Foy, 11 ans), l'enfant halfelin sur qui toutes sortes de choses vont barder. "Laissez moi vous dire, ce film est si étrange" confirme Kristen Stewart, disant clairement cela comme un compliment, "C'est. Bizarre." Bill Condon, qui dirigea les deux films de Breaking Dawn à partir des scripts de Mélissa Rosenberg, dit qu'il a toujours été enthousiasmé par comment les deux films seraient différents. "J'ai toujours pensé à la partie 1 comme ayant deux moitiés distinctes : le romantique et l'horreur" dit-il. "Mais celui là est épique. C'est une chose complètement différente." Commençons avec une des différences les plus évidentes entre Breaking Dawn Partie 2 et tout ce qui est arrivé avant. (Oui, oui : Spoiler alert.) Bella a maintenant laissé le monde mortel derrière elle et rejoint le clan des Cullens à la peau scintillante aussi bien physiquement que spirituellement. Ce qu'en dit Taylor Lautner, "C'est en quelque sorte l'énorme chose que les fans attendent - de voir l'adolescente Bella maladroite que Kristen a si bien fait soudainement devenir cette vampire super sexy qui est athlétique et pleine de grâce. Elle l'a pris très au sérieux, et l'a retiré." Bill Condon approuve : "Je ne pense pas que vous pouvez comprendre à quel point un accomplissement est important avant de l'avoir vu. Sa transformation de la lycéenne à la fière guerrière est incroyable. Elle est d'une différente espèce maintenant." Kristen dit que des années à regarder ses coéquipiers l'aidèrent à savoir comment jouer la Bella vampire. "Je connais chaque version de vampire, et j'en ai pris un petit morceau à tout le monde" dit elle en riant. "Mais je voulais qu'elle soit la meilleure."  Ce qui n'a pas valu quelques ajustements. "Kristen s'est plainte environ 500 fois plus que moi" dit Robert à propos des inconfortables lentilles de contact rouges que les acteurs jouant les vampires devaient porter. "Elle a condensé 4 années de plaintes en quelques mois." (Kristen, habituée de longue date aux taquineries de Pattinson, soupire en réponse à ça et rappelle à EW qu'elle a porté des lentilles de contact marrons au dessus de ses yeux verts depuis le début de la saga.) Être en talons hauts pendant les scènes d'actions ne vient pas facilement - Kristen plaisante en disant que la sorte de grâce surnaturelle que Bella possède en tant que vampire "n'existe pas vraiment" pour l'actrice la jouant - mais elle s'est débrouillé pour trouver sa suceuse de sang intérieure alors qu'elle tournait une scène où Bella chasse un lion des montagnes. "J'ai bondis dans les airs et me suis attaquée à un énorme tube de mousse en forme de lion des montagnes." dit-elle. "Je l'ai arraché à la terre ! Pour la première fois, je me disais "Wow, On dirait vraiment que je joue une vampire là." Une source de la nouvelle férocité de Bella est sa fille. Renesmée, bébé mi humain, mi vampire grandissant à une vitesse surnaturelle, est au coeur du drame dans la partie 2. Les vampires de la classe dirigeante connus comme étant les Volturi, croient à tord que Renesmée est une petite humaine transformée en vampire, ce qui est un sérieux interdit dans le monde des suceurs de sang de Meyer. Alors ils tentent de mettre fin au Clan Cullen comme punition. (La fille a des qualités définitivement vampires mais est aussi très humaines, battement de coeur et tout ça.) Bill Condon repéra Mackenzie tôt pendant l'audition. "C'est une partie énormément importante" dit-il. "Il y a beaucoup d'enfants. Mais ce fut assez évident ^{[NdT: que cela devait être Mackenzie.]} C'était un de ces rares moments où quand tu vois quelque chose - comme avec un appartement ou une maison - et ça semble bien et tu dois le prendre. Je l'ai sentis comme ça, du genre, ‘Oh, c'est la bonne.'" Foy semble être remarquablement imperturbable par le temps qu'elle a passé avec ses über-célèbres co-stars. "Ils sont super gentils" dit elle. Condon dit que ce fut bien au delà des superficialités. "Ils étaient incroyables avec elle" dit-il. "Cela a vraiment apporté quelque chose de paternel à Rob, et Kristen était très protectrice. Je devais les interrompre au milieu d'une profonde conversation pour tourner une scène." Cela aida que Stewart ait commencé sa propre carrière d'actrice en tant qu'enfant, dans des films tels que The Safety of Objects et Panic Room. "J'ai adoré discuter avec Mackenzie" dit-elle. "Je suis toujorus curieuse de ce qu'il se passe dans la tête des enfants en tournage. Elle est vraiment proche de l'âge que j'avais quand j'ai commencé." Robert Pattinson souligne que d'avoir une impressionnante jeunesse sur le tournage freina la prédilection de certains membres du cast d'élever la voix. "On est tous à peu près du même âge et on est vraiment plus poli les uns envers les autres. Vous deviez baisser d'un ton quand Mackenzie était par là." dit-il. Ou au moins essayer. "Elle avait un petit bocal à jurons, et je pense qu'elle s'est bien fait 850 $ environ." (Kristen Stewart, connue pour ne pas mâcher ses mots dans le langage courant, rit quand on lui demanda si elle réussit à respecter le bocal à jurons : "Uh, yeah, non.") Jouer la mère d'une actrice de 11 ans, dit Kristen Stewart, aurait pu être difficile dans un contexte plus traditionnel, mais ceci étant dans l'univers Twilight, c'était plus facile de se représenter être la mère d'un enfant qui, dans la vie réelle, est seulement d'environ 10 ans plus jeune : "[Ma relation avec Renesmée] est si complètement enraciné dans ce monde, et je pourrais m'y rapporter car j'y crois vraiment." Le lien de Bella et Renesmée est un lien particulièrement spécial, complet avec des méthodes surnaturelles de communication. "C'est une relation vraiment cool. J'espère que ça se voit." dit Stewart. Et avoir une actrice comme Foy, qui (de manière plutôt étrange) lui ressemble ainsi qu'à Pattinson, ne fait pas de mal non plus. "Même nos mains se ressemblent" dit Kristen. "C'était assez étrange.. Mais c'est amusant combien ça aide en fait. Du genre "Oh hey, tu me ressemble, gamine" Allons y !" Renesmée, bien sûr, a aussi un lien surnaturel avec un certain garçon plus vieux aussi. Jacob, qui passa la plus grande partie de la saga a aimer d'un amour non partagé Bella, s'est imprégné du bébé Renesmée, "l'imprégnation" étant le processus par lequel sa meute de loups-garous découvre soudain qui sont leurs âmes soeurs. Dans le passé, Taylor Lautner avait dit qu'il trouvait le mécanisme métaphysique de tout ça un peu déroutant. Mais discuter avec Stephenie Meyer et se replonger dans le livre le mis plus à l'aise avec la notion d'être amoureux d'un enfant. "Tout le monde aime bien me taquiner avec ça." dit-il. "Tout le monde pense qui c'est très drôle et je ris avec eux, mais c'est important pour moi de garder à l'esprit que c'est aussi simple qu'un lien de toute une vie. Ce n'est pas aussi effrayant que tout le monde aime en plaisanter." Ce "tout le monde" inclus Robert Pattinson, inutile de le préciser. "Oh, Je ne peux attendre qu'il fasse de la TV en direct" dit Rob de Taylor avec un ricanement joyeux. "Lui avez-vous demandé si ses goûts en matière de filles avaient changé ? La première scène où je les ai vu ensemble, je ne pouvais littéralement pas m'arrêter de rire. Je n'en aurais pas été capable." Lautner reste determiné : "Je pense que les gens seront très content de toute la situation d'imprégnation." Blagues à part, l'imprégnation fournit une élégante solution au triangle amoureux qui a alimenté des années de rivalités Team Edward/Team Jacob. Une fois le coeur de Jacob promis à Renesmée, les trois personnages principaux se trouvent du même côté contre un ennemi commun. Cela offrit à Jacob l'opportunité d'agir au delà de la partie du prétendant découragé. "Pour moi la partie 2 est vraiment géniale car c'est un coté de Jacob complètement diffèrent que l'on avait jamais vu auparavant," dit-il. "Il avait toujours eu un seul but : être avec Bella. Dans celui là, il est heureux. Il est bien plus calme et comique. Le trio était si tendu et le triangle est toujours là, mais c'est une relation complètement différente entre eux." La fin de Breaking Dawm partie 2 tourne autour d'une confrontation dans un champ entre une multitude de Volturi et le clan Cullen, qui a rallié des amis du monde entier en renfort. Traduction : Un affreux lit de nouveaux vampires étaient sur le tournage, avec une tonne de figurants. Pour Bill Condon, c'était un challenge logistique, et pas juste parce qu'il fallut environ une heure pour que tout le monde ait son déjeuner. "La première partie de Breaking Dawn était tout au sujet de ces moments cruciaux : mariage, grossesse, naissance et mort. Le chemin était clair. Ici, on introduit 23 nouveaux vampires et on a des centaines de figurants Volturi, alors il fallait être sûr que ça reste aussi clair." Le réalisateur n'avait jamais filmé une scène de bataille épique auparavant, mais son CV (qui inclut Dreamgirls) lui servit bien. "A la fin, tu le traites comme une comédie musicale", dit-il. "Tout est une question de rythme." Peut être, mais filmer l'apogée fut quand même un cauchemar, selon le cast. "Tout le monde a commencer à perdre la raison," dit Kristen Stewart en riant. "ça bouge si vite dans le film, mais cela mit tellement de temps à filmer. Il y avait tant de dialogues, et tant à filmer, et tant de gens et tant d'intrigues." La plupart de l'action se situait dans un entrepôt, et filmer cette particulière séquence traînée sur quelques mois, en incluant des tournages supplémentaires pour quelques uns des personnages principaux. "Oh, gosh, on a passé notre vie sur ce champ avec la fausse neige et l'écran vert," dit Kristen Stewart. "[La fausse neige] se met dans nos lentilles et nos poumons. C'est la merde. C'est horrible. C'est la fin de notre film, et c'est vraiment important de l'amener au plus haut point qu'il mérite. Mais, ouais, c'était une expérience à en devenir fou." L'équipe de Twilight dit que les scènes finales ont mérité l'effort, et on va les croire. Ils disent aussi qu'il y a une sorte de Saint valentin visuelle pour les fans à la fin. Pattinson, qui a vu un premier jet du film, se trouva lui même étonnamment ému. "La fin est si douce. Il y a une belle finalité à tout ça." dit-il. "Tous ceux qui regardaient commencèrent à pleurer. Ça rend justice à la série." Kristen Stewart acquiesce avec emphase. "Bill a décidé de faire un putain de truc incroyable à la fin," dit-elle. "Les fans vont être fous." Sans aucun doute. Le 14 novembre, le chaos arrive dans un cinéma près de chez vous.  ¹NdT: le terme anglais Halfling vient du Seigneur des Anneaux pour désigner les Hobbits, ou semi-hommes. Terme repris dans les livres fantastiques pour désigner un enfant né d’un parent humain et d’un parent d’une autre race, le plus souvent un elfe.