Yang Liu, fait partie des personnes qui a réussi en quelques croquis très simples à synthétiser les grandes différences entre les sociétés occidentale et la chinoise.
Je préviens tout de suite ! Il n'y a rien de méchant dans mon analyse, juste une pointe d'ironie, parce que on les aime bien les chinois quand même (c'est qu'ils sont marrants :)
Vous reconnaitrez bien sur le coté bleu : occident ; rouge : chine
Expressing an opinion
Exprimer une opinion
Nous avons déjà vu le sens logique de la réflection chinoise et ce shéma repésente assez bien leur manière de penser.
C'est compliqué !
Quelques exemple :
Donnez un RDV à central à 12H,
Le jour même prévenir que vous serez un peu en retard (10 minutes)
Arriver à central
Ne pas trouver la personne
Appeler la personne
Le ptit père chinois est rendu chez vous.... logique quoi
Deuxième exemple :
En cours cette après midi (sorte de théories des graphes évolués pour les amateurs). Le prof énonce un théorème.
C'est Euler qui l'a dit, il y a plusieurs centaines d'année quand même !!
Les scientifiques ont eu tout le temps pour prouver que c'était faux (oui le scientifique aime bien dire que le théorème du voisin est faux)
Enfin bref, un truc qui a fait ses preuves, mais voila que les camarades chinois s'enflamment ! Ils veulent tous modifier le théorème, ou bien trouver une faille dans la logique du collègue Euler... :/
Encore un grand moment de solitude avec PE, nous étions juste heureux de ne pas avoir appris à compter ici.
Imaginez : "1 + 1 = 2" ... "Attendez attendez vous êtes sure de ça ?"
Way of life
Mode de vie
Un peu de mal à décrypter celui la. L'occidental est vu comme solitaire, alors que le chinois a plein de copains ?
... hmmmm peut être une vision du communisme.... ou pas.
Si vous trouvez une bonne explication n'hésitez pas à nous en faire part.
Party
Soirée
Les soirées chinoises !! Un grand moment !
J'ai au début de l'année eu l'occasion de participer à l'organisation de l'une d'entre elle, car oui je suis membre d'honneur d'une association de l'université (l'esprit BDE doit rester en moi ...). Son but ? Organiser des évènements pour les mainland Chineses, pour qu'ils se sentent tout bien.
Evidemment dans ce club on ne parle que mandarin (sinon ça ne serait pas drole) et évidemment comme je suis membre je suis responsable d'une équipe ...
Equipe ? ben oui les soirées chinoises on y fait des jeux comme au jardin d'enfants. Du coup ca se passe un peu comme ca :
Le président de l'association énonce les règles aux chefs d'équipe (donc à moi aussi)
Après les chefs d'équipes doivent expliquer à leur team (c'est la que ça se complique)
Heureusement les jeux sont super connus donc c'est eux qui m'expliquent en anglais (pfffff super le chef !)
Le jeu commence alors, les plus marquant pour moi restent celui ou on éteind la lumière et on doit imiter un animal et retrouver dans les autres équipes le même animal.
Je vous le dis tout de suite je devais faire la girafe ... quoi de plus normal. Enfin vu le son qu'ils ont donné au chien ... ca n'aurait pas été gagné d'avance. J'ai donc essayé des waf waf ... sans succès.
Autre jeu, celui représenté sur la figure on se met en cercle on s'attache tous les mains et on doit se faire passer un cerceau en passant à travers (mouai pas facile à expliquer)
Bref une fois tous ces jeux finis tout le monde parle avec tout le monde, personne ne reste vraiment en petit groupe.
Approach to new things
Approche des nouveautés
Le chinois aime ce qui est nouveau. Il fonce littéralement sur toutes les nouveautés. Question posée lorsqu'ils achètent un portable : "c'est lequel le dernier sorti ?"
Cette "passion" peut expliquer pourquoi le VCD a fait un carton ici, et que les HKgais de mon age ne connaissent pas les bonnes vieilles cassettes ...
Definition of beauty
Définition de la beauté
Les chinois aiment être pale, du coup quand il y a du soleil il sorte les parapluies pour éviter de bronzer ... Il existe aussi des crèmes pour se blanchir la peau.
Et dire qu'en france les gens payent pour faire des UV.
Contacts
Le chinois connait plein de gens, plus ou moins bien mais il en connait plein. Tu rencontre quelqu'un dans l'ascenseur, HOP ! c'est ton pote, et tu pourras en parler à tes amis, et encore plus s'il est français.
Expressing of anger
Expression de la colère
Le chinois est d'un naturel content, alors même quand il est en colère il dit juste qu'il est pas très content. Bref si un chinois s'énerve, c'est que vous l'avez bien cherché !
(Essayez de rigoler avec l'argent vous verrez ... confondre le billet de 5 yuans et celui de 5 /10eme de yuan est une bonne tentative)
Handling a problem
Gérer un problème
Pas d'exemple concret mais visiblement ils évitent les problèmes... ca doit pas etre facil avec leur façon de penser ;)
Mood & weather
Humeur et temps
Toujours content je vous dis !
Sundays on the road
Les dimanches sur la route
A HK, c'est un peu tous les jours comme ça. Tout tassé !
Noise level in the restaurant
Niveau sonore dans les restaurants
Tu me passes le riz sauté ?
QUOIIIIIIIII ???!!!
TU ME PASSES LE RIZ SAUTEEEEEEEE !!!???
Shower time temps de la douche
Visiblement le chinois prend sa douche la nuit venue.
Three meals a day Trois repas par jour
Le chinois n'aime pas mangé froid (même les desserts sont souvent servies chauds). Cependant les habitudes changent, on trouve par exemple plein de restaurants à sushi(et pas cher en plus ! 9HKD pour 3 sushis au saumon).
Treating a stomach ache Traitement contre le mal de ventre
Un petit mal de ventre ? Rien de mieux qu'un coca. Le chinois préfèrera un bon thé. De manière générale il y a une boisson pour chaque problème.
Problème de peau : soupe de tortue
Problème de ventre : thé aux racines
etc...
Punctuality
Ponctualité
Etre à l'heure est un luxe qui n'est pas chinois. En générale les cours sont rythmés par les entrés et sorties de nos camarades de classes (petite pensée au système du mot de retard de l'ESEO).
The child
L'enfant
Ici élevé un enfant est une affaire de famille, il est encadré par les parents tout autant que les grands parents. Tant que le bambin n'est pas autonome il est gardé par toute la famille.
What's trendy
Ce qui est à la mode
Parce que mangé avec un couteau et une fourchette c'est sooooooooo chic !
On remarquera certaine personne pas vraiment doué dans l'utilisation de ces ustensiles (tenir la fourchette à pleine main), mais bon vous y arrivé à manger des fruits de mer avec des baguettes ? NON ? ben eux si, et c'est quand même la classe.
Perception of self
Opinion sur soi même
Le chinois lambda est tout timide.
Waiting in a queue
file d'attente
Pourquoi attendre alors qu'il suffit de pousser. Le MTR aux heures de pointes ressemble assez à ça, et l'on voit alors des phénomènes étranges, les chinois les plus prêts de la porte piétine.
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble