Funny Sunday in Tamsui 淡水區

C’est parti pour Tamsui…! Réveil difficile mais enthousiaste pour aller voir le « charmant petit village de pêcheurs » que j’avais vendu la veille à tout le monde (pour faire lever les gens le dimanche il m ’a fallu utiliser des arguments de taille^^). Facilement accessible en MRT (tout en haut de la ligne rouge), à environ 30mn de Daan, Tamsui est l’un des coins à ne pas louper à Taipei. Let ’s go to Tamsui …! Rude awakening but enthusiastic to see the charming « small fishing village » I spoke to everyone the day before .Take the MRT (last stop on the line), about 30 minutes from Daan, Tamsui is one of the most popular tourist destinations in Taipei.

Donc voilà en gros on s’attendait à trouver des pêcheurs et un petit village, faire nos touristes perdus dans des ruelles totalement typiques et ramener pleins de photos de poissons et de barques pourries. En gros on s ’attendait un peu à ça:
So basically we expected to find a small fish village, to spend one day walking in typical little street and bring home pictures of fish and rotting boats. To sum up:

Ne laissons pas le suspense s’installer…comme vous l’aurez peut-être deviné Tamsui n’était pas tout à fait un petit village typique perdu au milieu de nowhere. A vrai dire ça ressemblait plutôt à ça :
… as you already guess,  Tamsui was not really a small village lost in the middle of nowhere. Actually it was more like this:

Loin d’être un « petit village authentique et charmant » Tamsui serait plutôt THE place to be le week end, autant pour les taiwanais que pour les touristes. J’avais effectivement un peu survolé mon petit futé avant de lancer l ’opé Tamsui mais..sans regrets :
Far from being an « authentic and charming little village » Tamsui is more THE place to be the weekend for both Taiwanese and tourists. Guaranteed walkabout, around the various stalls, small restaurants or multiple different game booths! But you can also … enjoy the riverside which is very nice ( but also crowed ^^) and gives a magnificent vista:

Bain de foule garanti, autour des différentes échoppes, des multiples petits restaurants ou des différents stands de jeux ! Mais pas que…se balader au fil de l ’eau est fort sympathique et permet d ’avoir une vue magnifique :

de jolies balades et de jolies photos à la clé…

et pour sauver l ’honneur et les photos totalement typiques… on a même eu le droit à nos pêcheurs et nos petites barques pourries! Jackpot!!
and to save our honor and bring home  » typical pictures » … we even succeed to take pictures of fishermen and our small boats rotten! Jackpot!

BONUS:

1// On s ’est aussi retrouvé en plein milieu d ’une…séance photos pour chats ! Avec 3, 4 photographes pro autour pour immortaliser leurs cabrioles

We saw photo shoot for … cats! With 3, 4 real photographers around to capture their antics: D

2// Saviez vous que …le port du parapluie est fortement recommandé à Taiwan sous peine d’être totalement out…! Et oui même à 35 degrés plein soleil, car ici les taiwanaises ne veulent SURTOUT pas bronzer (ahah comme quoi, les critères de beauté…).
Did you know that… wearing umbrella is highly recommended in Taiwan if you don ’t want to be totally old-fashioned …! Even at 35 degrees under the sun, because here the Taiwanese don ’t want to become tan!

3// Si vous allez « à la vie rêvée des anges » ne…rêver surtout pas ! Toute contente de voir un peu de France sur cette terre taiwanaise j’ai tenté un petit «  do you speak french? » … ce fut un flop !  If you go to « à la vie rêvée des anges » don ’t … dream!So happy to see french words on I tried a little « do you speak french ? « … It was a flop!

4//… Je me suis fait un nouveau copain!I have a new boyfriend

5// La frite semble être un accessoire aussi en vogue à Taiwan…why not! « The pool noodle » seems to be a popular accessory in Taiwan … why not!

6// Et pour finir les écouteurs Totoro que je vais forcément ramener en France, et les poupées avec des têtes de bébé monstrueuse…plus flippantes que Chucky! And finally the Totoro headphones I will probably buy before my return to France, and dolls with heads of monstrous baby … more creepy than Chucky!

N ’oubliez pas de me retrouver sur mon facebook
ou ma page hellocoton !

Zai jian everybody