Helène SANGUINETTI

...
Rose, ......
Je vous écris d’ici où il neige
Mais je n’ai plus de Pain.
......
Mes yeux d’attendre, sous les roseaux, se
sont agrandis je crois
......
Aussi d’être barbelés par les guetteurs, et la
lune a joué son rôle, Elle aussi dans les yeux.
......
La peur, forcément un peu,
Puis le cœur dans le ballot lancé par-dessus
Tant de fois
...... Envoyé n’importe où la nuit est grande ...
......
Rosa,
......
Vi scrivu da quici, nivi
Ma ùn aghju più Pani.
......
Me ochja d’aspittà, sutt’à i canni, si
sò allargati credu ......
Ancu d’essa inpilfarati da i sguattona, è a
luna hà ghjucatu u so rolu, anch’ Idda in l’ochja.
......
A paura, sicuramenti un pocu,
Po u cori in u fangottu lampatu par nantu
tanti volti
......
Mandatu n’importa duva a notti hè sfinita.........in -- D'ici, de ce berceau -- Flammarion -- 2003.........trad. Stefanu Cesari...technorati tags: helène sanguinettistefanu cesaripuesia corsapoesie corsepoesia corsa puesia corsa poesie corse poesia corsa