Paul CELAN

...
...

...Chemins dans la caillasse d'ombres
de ta main

du sillon-des-quatre-doigts
que je fouille, j'extrais la
bénédiction pétrifiée.


Strittona 'n u pitricaghju d'umbra
'lla to mani

da u sulcu-'lli-quattru-dita
ch'è scavu, ni cacciu a
binidizzioni stantarata


extrait de Renverse du Souffle


(tradutu pà a me cumpagna, J. Rios
S. Cesari)


Pour en savoir plus sur Paul Celan : Vita è opara

à lire, l'excellent article de Enzo Traverso : Paul Celan et la poésie de la destruction
technorati tags: Paul CelanPoesie corsepuesia corsa del.icio.us tags: Paul Celantraduzzioni