Traduction française de Gangnam Style

Gangnam Style, une subtile ironie anti-bling-bling…

Gangnam est un quartier riche de la mégapole sud-coréenne de Séoul, où les jeunes vont faire la fête. Dans la chanson, Psy décrit le genre de gars qu’il est, et le genre de fille qu’il veut, tout en esquissant des caricatures de la culture ostentatoire des gens qui traînent dans Gangnam. Derrière les costumes voyant et les pas de danse de Psy, il y a une ironie subtile sur les gens chic en Corée du Sud.

LE REFRAIN DU CHŒUR, « OPPA GANGNAM STYLE », traduction française

Il signifie à peu près quelque chose comme: « Ton homme a le Gangnam style ». «Oppa», qui signifie littéralement «grand frère», est un terme affectueux qui les filles utilisent pour appeler un ami plus âgé ou un petit ami. Ici, Psy se présente comme « oppa » – dans ce cas, il raconte a une femme qu’il a le style Gangnam.

Oppa a le style Gangnam
style de Gangnam
Une fille qui est chaude et humaine pendant la journée
Une fille chic qui sait profiter de la liberté d’une tasse de café
Une jeune fille dont le cœur devient plus chaud quand vient la nuit
Une fille avec ce genre de mouvement

Psy – Gangnam Style

Je suis un gars
Un gars qui est chaud comme toi pendant la journée
Un gars qui gobe d’un coup son café avant qu’il ne refroidisse
Un gars dont le cœur éclate quand vient la nuit
Ce genre de gars
Belle, adorable
Oui, toi, hé, oui toi, hé
Belle, adorable
Oui, toi, hé, oui toi, hé
Maintenant, nous allons aller jusqu’au bout
Oppa est de style Gangnam, le style Gangnam
Oppa est de style Gangnam, le style Gangnam
Oppa est de style Gangnam
Eh-Sexy Lady, Oppa est de style Gangnam
Eh-Sexy Lady oh oh oh oh
Une fille qui a l’air calme, mais joue quand elle joue
Une fille qui met ses cheveux vers le bas quand le moment sera venu
Une fille qui se couvre, mais est plus sexy qu’une fille qui découvre tout
Une fille comme ça à toucher
Je suis un gars
Un gars qui semble calme mais joue quand il joue
Un gars qui devient fou quand le moment sera venu
Un gars qui a des idées explosives plutôt que des muscles
Ce genre de gars
Belle, adorable
Oui, toi, hé, oui toi, hé
Belle, adorable
Oui, toi, hé, oui toi, hé
Maintenant, nous allons aller jusqu’au bout
Oppa est de style Gangnam, le style Gangnam
Oppa est de style Gangnam, le style Gangnam
Oppa est de style Gangnam
Eh-Sexy Lady, Oppa est de style Gangnam
Eh-Sexy Lady oh oh oh oh
En plus de l’homme qui court, je suis l’homme volant, baby baby
Je suis un homme qui connaît une chose ou deux
En plus de l’homme qui court, je suis l’homme volant, baby baby
Je suis un homme qui connaît une chose ou deux
Tu sais ce que je veux dire,
Oppa est de style Gangnam
Eh-Sexy Lady, Oppa est de style Gangnam
Eh-Sexy Lady oh oh oh oh