Also in English. Ook in het Nederlands.
Envie de changer d'air juste le temps d'un week-end, de se changer les idées sans se ruiner?
Première raison: et non pas des moindres... Lille, ce n'est qu'à 30 minutes en train de Bruxelles ou 1h30 en voiture. Alors pourquoi hésiter? Prenez votre sac à dos, fourrez-y de quoi tenir un week end et hop, en route!
Deuxième raison: Lille c'est beau. Quel patrimoine culturel ! Sa Grand Place, le Vieux Lille, le Palais des Beaux Arts, la Vieille Bourse, l'Opéra, l'Hôtel de Ville et son Beffroi... pour ne citer que les incontournables. S'il pleut, je conseille un tour en bus, départ à l'Office de Tourisme, prix 11€ par personne (gardez votre billet, il vous fait bénéficier de réductions sur les entrées dans d'autres endroits : au Palais des Beaux Arts par exemple). Ainsi, vous aurez un aperçu de la ville et de ses points stratégiques en moins d'une heure ... et au sec. S'il fait beau, c'est l'occasion de flâner à travers la ville, au détour des ruelles dans le vieux Lille et de se laisser mener au petit bonheur la chance (plus d'informations ici).
Troisième raison: Jusqu'au 13 janvier 2013 (il faut se dépêcher), Lille prend une allure fantastique. Découvrez des métamorphoses urbaines qui donnent une tournure étrange et merveilleuse à la ville. Personnellement, je m'attendais à tout autre chose, quelque chose de plus grandiose. J'avoue avoir été déçue des métamorphoses urbaines.
Par contre, de nombreuses expositions temporaires, dans le cadre de Lille 3000 (ou Lille Fantastique comme ils l'appellent), ont lieu un peu partout dans la ville. J'ai été voir "Les fables du paysage flamand au XVIe siècle" au Palais des Beaux Arts et j'ai été plus que ravie! A travers une centaine d'oeuvres de maîtres reconnus tels que Bosch, Brueghel, Met de Bles, Bril ou Patinir, elles révèlent le caractère merveilleux et fantastique de ces paysages qui suscitent aujourd'hui encore fascination, effroi ou questionnement. Je conseille de prendre un casque audio pour la visite, les commentaires ne sont pas trop longs, ils sont clairs, et parlent aux novices comme moi qui souhaitent comprendre ces chefs d'oeuvre et se les rendre accessibles.
Attention, cette exposition se termine également le 13 janvier, alors ne tardez pas. Le Palais des Beaux Arts est ouvert de 10h à 18h tous les jours sauf le mardi, le lundi de 14h à 18h et le week-end jusque 19h. Entrée 9€, mais 6€ avec la réduction et l'audio-guide.
Quatrième raison: Pour les fans de livres, il y a quand même Le Furet du Nord, cette immense librairie-papeterie sur 5 ou 6 étages. Un vrai labyrinthe avec un large choix de livres. Tout pour se faire plaisir!
Cinquième raison: Et puis quoi de plus dépaysant que de manger de BONNES moules frites en dehors de sa bonne vieille Belgique.
Emilie Fouquet.
_______________________________________________
Need to blow the cobwebs for a weekend, to clear your head without breaking the bank?
First reason: and not the least… Lille is only 30 minutes away from Brussels or 1h30 by car. So why not ? Take your backpack, put enough to hold out for a weekend in it and tallyho, here we go!
Second reason: Lille is beautiful. What a cultural heritage! Its Grand Place, the old town, le Palais des Beaux-Arts (Centre of Fine Arts), la Vieille Bourse (Ancient Stock Exchange), the Opera, l'Hôtel de Ville (City Hall) and its Befry -bell tower-... to mention only the unmissable. If its rains, I recommend a bus tour starting at the Tourist Office. The price is 11€ per person (keep your ticket to benefit several discounts on entries in other places: at the Centre for Fine Arts for example). So you get a glimpse of the city and its strategic points in less than an hour…and dry! If the weather is nice, it is an opportunity to stroll through the city, turning lanes in the old city and be led to haphazard (more information here).
Third reason: Until January 13rd (you have to rush), Lille is looking really dreamlike. Discover urban metamorphosis that gives the city a quaint and marvelous turn. Personally, I was expecting something completely different, something more grandiose. I must admit to a disappointment with the urban metamorphosis.
However, numerous temporary expositions take place throughout the city, within the project Lille 3000 (or Fantastic Lille as they call it). I saw the exhibition "Tales of the Flemish landscape in the XVI century» at the Centre for Fine Arts and I was more than delighted! Through about a hundred masterpieces like the one of Bosch, Brueghel, Met de Bles, Bril or Patinir, the fantastical and marvelousness of these landscapes which nowadays arouse sfascination, dread or questioning. I suggest taking a headphone for the visit, commentaries are not too long, clear, and they’re speaking to raw hands like me hands who want to understand these masterpieces and want to make them within reach to them.
Watch out, this exhibition also comes to an end on the 13rd of January, so don’t delay. The Centre for Fine Arts is open every day (excepted on Tuesday) from 10am to 6pm, Monday from 2pm to 6pm and during weekends until 7pm. Attention, cette exposition se termine également le 13 janvier, alors ne tardez pas. Entrance costs 9 €, only 6 € with the discount and the audio guide.
Forth reason: For those who have a passion for books, there is all the same Le Furet du Nord, this huge bookseller's and stationers on three levels. A real maze with an extensive selection of books. Everything to treat yourself!
Fifth reason: What could be more of a change of scene than to eat GREAT moules frites (mussels with French fries) outside your oldie but goody Belgium ?
Translated by Flore Scetbon.
_______________________________________________
Graag een weekend uit voor weinig geld? Eerste reden: en niet de minste…Ten eerste ben je vanuit Brussel binnen 30 minuten per trein in Rijsel en met de auto binnen anderhalf uur. Aarzel dus niet! Pak je tas voor een weekend en daar gaat ie dan!
Tweede reden: Rijsel is een mooie stad met veel cultureel erfgoed! De Grote Markt, de oude binnenstad, le Palais des Beaux-Arts (Paleis voor Schone Kunsten), la Vieille Bourse (Oude Beurs), the Opera, l'Hôtel de Ville (Stadhuis) en zijn Belfort... om maar een paar van de bezienswaardigheden te noemen.
Als het regent, adviseer ik je een stadstour, die start bij het verkeersbureau van de stad. De prijs is 11€ per persoon (bewaar je ticket; daarmee kan je vele kortingen voor diverse andere bezienswaardigheden krijgen, zoals het Paleis voor Schone Kunsten). Het is de beste manier om in een uur een goede indruk van de stad te krijgen... en om het droog te houden! Als het mooi weer is, slenter dan op je gemak door de stad en laat het toeval je weg bepalen door de steegjes van de oude stad. (meer informatie hier).)
Derde reden: Rijsel heeft een sprookjesachtige uistraling. Beleef de metamorfose van de stad die deze een verrassende twist geeft. Persoonlijk stelde ik me iets heel anders voor, iets dat grandiozer zou zijn. Persoonlijk verwachtte ik iets compleet anders, iets indrukwekkender. Ik moet toegeven dat de stadsrenovatie me enigszins tegenviel.
Er zijn wel vele tentoonstellingen in de hele stad, in het kader van het project Lille 3000 (of Fantastisch Rijsel zoals ze het noemen). Ik heb de tentoonstelling “Fabels van het Vlaamse landschap in het XVI eeuw” in het Paleis voor Schone Kunsten gezien ik was meer dan opgetogen! Met over honderd meesterwerken die geexposeerd zijn, zoals die van Bosch, Brueghel, Met de Bles, Bril of Patinir, is het prachtig en fantastieke van deze landschapen getoont, welk dezer dagen betovering, angst of vragen optreedt. Ik stel voor een koptelefoon te nemen voor het bezoek. De commentaren zijn niet te lang en duidelijk voor beginners zoals ik die deze meesterwerken willen verstaan, en deze binnen handbereik voor hen te maken.
Opgelet, deze tentoonstelling loopt tot 13 januari, je zult je moeten haasten. Het Paleis voor Schone Kunsten is elke dag open (behalve op dinsdag) van 10 to 18, maandag van 14 tot 16 en tot 19 uur tijdens de weekends. Toegangsprijs is 9 € met de audiogids, maar 6 € met de reductie.
Vierde reden: Voor wie een passie voor boeken heeft, is er Le Furet du Nord, een boekenhandel die over drie etages verspreid is. Een echt doolhof met een uitgebreide selectie van boeken. Echt iets om jezelf te verwennen!
Vijde reden: Wat anders dan het eten van GOEIE moules frites (mosselen met friet) buiten je gouwe ouwe België?
Vertaald door Flore Scetbon. Le Contacter la rédaction. Commenter .
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble