Allen ginsberg - i am not

Traduction sous l'original
I'm not a lesbian screaming in the basement strapped
to a leather spiderweb
I'm not a Rockefeller heart attacked in the paramour bed
with pans off
I'm not a radical Stanlisnist intellectual fairy
not a man antisemitic Rabbi with black hat white beard & dirty fingernails
not the San Francisco jail cell poet beaten by minions
of yeallow police New Year's eve
not Gregory Corso Orpheus Maudit of these States
not yet a schoolteacher with marvelous salary
I'm not anyone I know
in fact I'm only here for 80 years
JE NE SUIS PAS
Je ne suis pas une lesbienne hurlant au sous-sol sanglée
dans une toile d'araignée de cuir
je ne suis pas un Rockefeller surpris sans pantalon
par une crise cardiaque dans un lit d'adultère
je ne suis pas une tapette intello stalinienne gaucho
ni un Rabbin antisémite chapeau noir barbe blanche ongles sales
ni le poète en cabane à San Francisco tabassé par les sbires
de la police pourrie la veille du Nouvel An
ni Gregory Corso Orphée maudit de ces états
pas encore un professeur au salaire mirifique
Je ne suis pas quelqu'un que je connais
en fait je ne suis ici que pour 80 ans