Ana cristina cesar - rien, cette ecume

Ana Cristina Cesar (1952 - 1983)
Pour outrage au désir
j’insiste dans la cruauté d’écrire
mais je ne sais pas si la déesse monte à la surface
ou si elle me punit avec ses cris.
Depuis le bord de ce bateau
je veux tellement ses seins de sirène.
V.O. - traduction Melina Coury
Nada, Esta Espuma - Ana Cristina Cesar - Ana C 

Por afrontamento do desejo
insisto na maldade de escrever
mas não sei se a deusa sobe à superfície
ou apenas me castiga com seus uivos.
Da amuada deste barco
quero tanto os seios da sereia