Jordi Savall et la "Mare Nostrum" à Venise

L'édition 2013 du Festival Monteverdi, Vivaldi, habituellement axé sur le baroque vénitien, s' est tournée ce samedi vers les pays qui ont influencé la musique et la culture de Venise.
A partir des civilisations du bassin méditerranéen (la «Mare Nostrum» des Romains), le coeur du concert d'ouverture a mis en vedette Jordi Savall, la voix de Lior Elmaleh (Israël) et Irini Derebei (Grèce) et le groupe Hesperion XXI, constitué de musiciens de l'Arménie, la Turquie, la Grèce, l'Espagne et le Maroc.
Savall et son groupe, les interprètes parmi les plus célèbres dans le monde à la fois tant pour la musique ancienne que pour les répertoires originaux, ont engagé un dialogue fascinant entre musique ottomane, arabo-andalouse, sépharade et arménien Méditerranée
les musiciens :
Jordi Savall (Spagna), rebec, lira d’arco & direction
Lior Elmaleh (Israele), chant
Irini Derebei (Grecia), chant
Haïg Sarikouyoumdjian (Armenia), duduk
Yurdal Tokcan (Turchia), oud
Hakan Güngör (Turchia), kanun
Dimitri Psonis (Grecia), santur & moresca
Driss El Maloumi (Marocco), oud
Pedro Estevan (Spagna), percussions
Au programme :
Andalousie: Invocazione
Israel: Kamti Beivshan Layla (dal Cantico dei Cantici)
France: La Quarte Estampie Royal
Chypre : Dentri (Danza e chanson, trad. ortodosso)
Venise : Ene Sarére (trad. armeno)
Chypre : Ego krasi den epina (chanson, trad. ortodosso)
Turquie: Der makām-ı Uzzäl Sakîl «Turna» Semâ'î(dal MS D. Cantemir, 324)
Jérusalem : La Moledet shuvi roni
Venise : Lamento di Tristano (XIII sec., MS) Trad. Sefardita: Hija mia
Turquie : Der makām-ı Hüseynī Sakīl-i Ağa Riżā (dal MS D. Cantemir, 89)
Chypre: Sarhos / Ime Tze (Danza e canto, trad. turco e greco)
Grèce : Apo xeno meros
Maroc et Israel: Ghazali tal jàhri
Rhodes : Durme, hermosa donzella (ninna nanna sefardita)
Istanboul: Üsküdar