Permis de conduire chinois

Ca y est, j'ai passe aujourd'hui l'examen du code de la route chinois, mon permis sera donc pret dans quelques jours ! Il y avait 100 questions, tirees parmi la base de 800 questions qu'on avait eues a reviser, en francais en plus, et 45 minutes pour repondre. Ayant bachotte des heures la veille, c'etait assez mecanique, du coup fini en seulement 11 minutes, et juste 4 fautes, tout va bien, ouf !


Revenons sur les procedures a effectuer pour obtenir le permis de conduire chinois quand on est etranger residant en Chine.

D'abord, il faut savoir que sans le permis de conduire chinois, il est interdit de conduire en Chine, alors que dans l'autre sens, le detenteur d'un permis de conduire chinois peut conduire en France pendant un an avant d'avoir besoin du permis francais. Si on veut conduire en Chine, il faut donc passer le permis.

Je ne vais parler ici que du cas ou on a deja le permis francais (ou autre), et qu'on veut obtenir le permis chinois.

Condition a remplir : etre resident en Chine avec un titre de sejour valable encore trois mois
apres la date d'inscription. Autrement dit, le permis chinois n'est pas pour les touristes.

Pieces a fournir :

• le permis francais
• le passeport
• l'acte d'enregistrement a la police chinoise (临时住宿登记表), l'original. Grosse difficulte a obtenir si on est loge au dortoir de Tsinghua, mais si on loue normalement quelque chose, c'est logiquement un papier qu'on a deja.
  
• 700 yuans
  
• un formulaire rempli de visite medicale. Pour moi qui suis etudiant, le certificat fait deux ans plus tot en France (en chinois-anglais) etait valable. Il semble qu'ils organisent ca sinon.
  
• 5 photos sur fond blanc 1 pouce (tous les photographes savent que ce sont des photos pour le permis de conduire)
  

Tout cela est a apporter (a Pekin) au bureau 318 du FESCO Building, 14 Chaoyangmen Nan Dajie (Tel 85616 663/060), a dix minutes a pied au sud du metro Chaoyangmen cote exterieur du 2e perif.  C'est une compagnie privee qui s'occupe de fournir ce service. Pour les autres villes, voyez sur le site du consulat de France.

On peut acheter pour 100 yuans le livre d'examen comprenant toutes les questions et les reponses traduites en francais (ou une dizaine d'autres langues). Ne pas l'acheter serait idiot : les questions a l'examen sont litteralement les memes que celles dans le livre, et pour beaucoup, la reponse ne s'invente pas (style montant d'une amende, nombre de points retires, etc).

Il faut laisser son passeport, son acte d'enregistrement et son permis plusieurs jours. Ils se chargent de faire une traduction du permis en chinois (inutile de le faire soi-meme en passant par une agence comme le dit le site de l'ambassade). Ils conservent ces deux documents quelques jours, et quand on retourne les chercher, on recupere tout ainsi qu'un recu et un papier indiquant la date et le lieu de l'examen, generalement deux semaines plus tard environ.

L'examen a lieu au building gerant les vehicules de la ville de Pekin (车辆管理所), au coin sud-est du 4e perif (donc a l'autre bout de la ville pour moi). L'arret de bus s'appelle 十八里店南桥, il y a plusieurs bus qui s'y arretent, dont le 740 faisant tout le tour de la ville par le 4e perif, direct depuis Tsinghua, mais ca prend 2h pour faire les 30km de parcours...

Le jour de l'examen, il suffit d'arriver 10min en avance. Sur le papier remis par FESCO, il est ecrit qu'il faut amener son passeport et le permis de passer l'examen. Ce permis est en fait remis par un certain Mr Lu qui s'occupe de les amener sur place aux candidats etant passes par FESCO, inutile de se faire du souci a ce propos. L'examen se fait sur ordinateur, il suffit de cocher sur Y ou N, ou A, B ou C suivant les questions. On a son score directement a la fin de l'examen, on peut partir des qu'on a fini.

Au bout de quelques jours, on doit revenir a FESCO chercher son permis, et voila, c'est fini !