Table ronde avec Keito Koume lors de Japan Expo 2013

Lors de Japan Expo 2013, j'ai eu la chance de rencontrer lors d'une table ronde avec d'autres médias l'auteur du manga Spice & Wolf : Keito Koume.
 Pourquoi avez-vous décidé de travailler sur Spice & Wolf ?
C'est mon rédacteur en chef qui travaille en freelance qui m'amené ce projet mais j'ai refusé deux fois car je le trouvais trop lourd. Finalement j'ai accepté car je lui dois beaucoup.
Comment s'est passé votre collaboration avec l'auteur du novel pour l'adaptation en manga de Spice & Wolf ?
Je ne rencontre pas souvent l'auteur. Je fais remonter des planches inachevées pour vérification, c'est en cela que consiste notre collaboration. Pour tout ce qui est adaptation, je suis libre.
Avez-vous créé les personnages en collaboration avec l'auteur du roman ?
Le manga est issu du novel qui lui même contient des illustrations faites par un autre auteur. Je me suis basé sur les dessins qui avaient été faits dans le roman.  Pour ce qui est des personnages principaux, je m'inspire donc de ces illustrations. Pour ce qui est des personnages secondaires qui n'apparaissent pas dans ces illustrations, ils sont ma propre création.
Avez-vous une liberté pour l'histoire ?
J'ai la possibilité de faire des changements mais il y a des conditions : ne pas modifier la personnalité de Holo et ne pas modifier la trame principale de l'histoire. Pour ce qui est de la façon dont se déroulent les scènes, je peux faire quelques petites modifications car ce n'est pas la trame principale de l'histoire.
Quelles sont vos influences ?
Il y a Asari Yoshito, Clamp et Takashi Shiina.
Comment procédez-vous lors de l'élaboration d'un chapitre ?
Je me base sur le novel donc je le lis. Ensuite, je vais sélectionner ce que je vais adapter. Par exemple 30 pages du livre vont devenir 3 pages du manga car je vais reécrire le livre en compressant. D'après cette trame, je vois le nombre de pages que je vais dessiner. Je commence alors mes premières esquisses et mes premiers croquis. Ensuite, je finalise le dessin.
Avez-vous un attachement particulier pour l'univers médiéval ?
Je m'intéresse beaucoup à cette période que l'on voit dans beaucoup de médias et je trouve que les loups sont des animaux intéressants.
Dans le manga Spice & Wolf, on découvre le monde du commerce médiéval. Aimez-vous le monde du commerce ?
Je trouve cela intéressant cependant mon intérêt c'est développé lorsque j'ai lu l'œuvre original.J'ai lu l'œuvre original avec de travailler sur l'adaptation de Spice & Wolf.
Quel personnage vous a le plus marqué ?
C'est Lawrence.
Quels sont vos futurs projets ?
Finir Spice & Wolf.
Quels sont vos impressions après avoir rencontré vos fans français ?
Les français sont un peu timides mais quand ils sont devant moi, on sent qu'ils sont heureux et je trouve cela charmant.
Je tiens à remercie Keito Koume d'avoir bien voulu répondre à ces questions et je remercie le staff d'Ototo qui m'a permis de réaliser cette interview.