[Test DVD] Iron Man (2011), série animée

Iron Man
Titre original: アイアンマン
Nombre d’épisodes: 12
Nombre de DVD: 2
Editeur: Sony Pictures Home Entertainment
Sortie: 4 septembre 2013
Prix conseillé: 14,99 euros

Avec les voix françaises de: Mathieu Moreau, Claire Tefnin, Robert Dubois, Cathy Boquet, Sophie Landresse, …

Présentation:

Toujours motivé par son idéal d’une paix mondiale, Tony Stark se rend au Japon pour y construire une centrale énergétique non polluante et qui une fois mise en route, fournirait gratuitement de l’électricité au monde entier. Alors que le gouvernement s’interroge sur ses intentions, Stark cherche également à produire en masse un modèle d’armure appelé « Iron Man Dio », à des fins militaires. Mais les plans du milliardaire sont contrecarrés par le Zodiac, une organisation terroriste, qui veut saboter la centrale, voler l’armure Dio et mettre fin au règne d’Iron Man…

Esthétique :

N’ayant pas reçu le packaging, je ne peux en faire la critique.

Une belle image composite nous attend sur le menu principal (identique sur le second DVD). Différentes images de Iron Man nous accompagnent sur les sous menus audio et épisodes. Malheureusement, aucun accompagnement musical et aucune animation pour rendre vivant les menus. Dommage pour une série animée.

Technique:

Images :
Format: 16/9eme  – Couleurs
Une très belle nous accompagne sur les épisodes avec de belles couleurs, une belle netteté et aucun problème de compression. On peut chipoter sur un contraste qui aurait pû être un poil plus marqué.

Audio :
Langues: Anglais et Japonais Dolby Surround 5.1, Français et Allemand stéréo 2.0
Sous titres: Français, Anglais, allemand, arabe et turc.
Même si la piste française n’est qu’en stéréo, la qualité est très bonne avec une belle profondeur sonore. Le 5.1 japonais a plus de richesse sonore mais lors des ambiances bruyantes, les voix peinent à ressortir.
Les sous titres français sont de bonne qualité, et dotés d’une bonne adaptation sur les passages testés. A noter que les sous titres français sont basés sur la version japonaise. En conséquence, ils ne correspondent pas à la version anglaise qu is’est parmis quelques largesses et quelques rajouts.

Bonus:

Remettre Iron Man en images – DVD 1 – 9’23
Le scénariste et les producteurs américains nous expliquent quels choix ont été fait pour adapter la personalité d’Iron Man en animé, ainsi que les contraintes d’une coproduction avec le Japon.

Doublage de Stark: Keiji Kujiwara – DVD 1 – 5’13
Très belle interview du comédien japonais qui nous prouve à quel point il a sérieusement bossé le sujet, connaissant parfaitement le personnage et sa personalité.

Un héros du XXI° siècle : la technologie d’Iron Man - DVD 2 – 7 min 13
La production américaine s’extasie sur les images de synthèse qui permettent beaucoup de folie autour des armures de Tony Stark. Il aurait été intéressant tout de même, de rentrer plus dans les détails des difficultés à incorporer toute la dimension technologique de l’armure et de l’ARC sans perdre les téléspectateurs.

La conférence Mangas Marvel : Iron Man VS Wolverine – DVD 2 – 28 min 52
On découvre une table ronde entre les membres créatifs de l’équipe japonaise mélangée à des extraits d’une interview en solo du réalisateur. On découvre ici le point de vue japonais sur la difficulté à adapter un héros américain au monde animé et comment ils ont contourné ces problèmes et quels choix ils ont fait pour y parvenir. Intéressant, mais manquant parfois de rythme, en raison de la réserve habituelle des japonais à s’exprimer.

Note de l’édition DVD: 9.5/10

A l’image de Wolverine et X-Men, Sony délivre une copie modèle pour une série animée. On ne peut reprocher que le manque de vie dans les menus à cette édition complète et techniquement très bonne.