La petite pub vintage "roman-photos" du vendredi

Allez, on termine cette longue semaine avec le sourire.  Je ne sais plus d'où je sors cette publicité, je ne sais pas si elle est authentique ou fake, je ne sais pas si - au cas où elle soit authentique - il y a du second degré ou si on est dans le premier total.. quoiqu'il en soit, elle m'a fait marrer, je lui trouve un charme et une désuétude incroyable, et j'adore le slogan en conclusion !
(cliquez sur l'image pour l'agrandir)
"Bad breath keep romance away !" Avec une petite explication de texte car je pense que tout le monde ne comprendra pas : c'est une référence à l'ultra-célèbre dicton américain (ou anglais ?) "An apple a day keeps the doctor away" ("une pomme par jour garde le docteur loin de vous" - je traduis exprès littéralement, d'où cette tournure de phrase maladroite), et pour les non anglophiles, "Bad breath..." signifie "la mauvaise haleine garde l'amour/l'idylle loin de vous". Petit slogan suivi de "Ne prenez pas de risque ! Utilisez Colgate 2 fois par jour !". Hahaha. Avis à toutes les célibataires qui puent du bec. Et merci Colgate. Mais sinon nous on va plutôt choisir du dentifrice bio, hein. ;)
Bon week-end tout le monde !