Le caganer (Naga-Uta ou chôta)

Le caganer.

- Naga-uta ou chôta -

Qui ne connaît point,

le seul qui, de la Provence,

n'en soit, le santon

le Caganer(1) ? Catalan,

il est ! Et dans crèche,

sa place est toute trouvée.

Sous les traits des « grands »

de ce monde, il trône,

dans un coin, demi caché,

à ses bienséances

et œuvres fertilisantes

tout entier voué,

accroupi, cul nu, culotte

baissée aux genoux,

en toute aise déféquant.

Que bien méprisables

sont ceux qui crient à l'outrance,

à l'intolérance

et à la provocation !

Qu'en est-il vraiment ?

En toute caricature

offense n'en est

jurée à la religion !

Portant barretina(2)

et chaussé de vigatanes(3),

le paysan amende

une terre nourricière,

fait vœu à la chance

et à la prospérité

et, en tout respect,

fait montre d'humilité

à la naissance du Christ.

© 2013 Raymond Matabosch

Extrait de "Les oies sauvages"

Recueil de Naga-uta et de Haibun

Notes :

(1) Le caganer est un santon typiquement catalan créé, par un santonnier barcelonais, au XVIII° Siècle

(2) La barretina, prononcer barretine car le « a » final non accentué, en catalan, se prononce « e », est une coiffe typique et traditionnelle des catalans, en laine, ayant une forme de bonnet allongé, habituellement de couleur rouge, ou parfois aubergine et souvent avec une frange noire à la base.

(3) La vigatana, prononciation du « a » final comme pour barretina, ou espardenya, est une espadrille,en corde en fil de lin et toile de coton, traditionnellement rouge pour les femmes et noire pour les hommes.