[évènement] La mort de Juan Gelman

Poezibao apprend à l’instant, par Marc Dugardin, la disparition de Juan Gelman.  
On peut lire cet article du Monde 
 
Lire des extraits de l’œuvre de Gelman dans Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1,, un séminaire du PIAL avec Jacques Ancet, extrait 2, prix Cervantès, ext. 3, 
 
 
 
La souffrance / est-elle défaite ou bataille ?/ 
réalité qui broies / es-tu compagne ? 
tant de perfection te sauve de quoi ?/ 
Ne te fais-je pas mal ? Ne te juané-je ? / 
 
te gelmané-je ? / ne te chevauchai-je 
comme fou de toi ? tien poulain qui passe 
se refusant à la mort répugnante ?/ 
celle qui pleure au pied de mes mouroirs ?/ 
 
ne suis-je pas là pour te paterner ?/ 
vas-tu m’excuser de tant te filier ?/ 
réel que tu subis comme accouchant / 
ton souffroir /chante-t-il pour moi / contre moi ?/ 
 
me révèles-tu ce que je peux être ?/ 
m’ailes-tu /toi aile de ma fureur ?/ 
te dé-pouponnes-tu comme colombe 
qui recherche un oeil aveugle pour voir ? 
 
Juan Gelman, Lettre ouverte suivi de Sous la pluie étrangère, présenté et traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet, éditions caractères, 2011, p. 40 et 41  
 
el sufrimiento/¿es derrota o batalla? / 
realidad que aplastás/¿sos compañera? / 
¿tu mucha perfección te salva de algo? / 
¿acaso no te duelo/te juaneo/ 
 
te gelmaneo/te cabalgo como 
loco de vos/potro tuyo que pasa 
desabuenándose la desgraciada? / 
¿esa que llora al pie de mis muereras? / 
 
¿acaso no te soy para padrearte? / 
¿me vas a disculpar que te hije mucho? / 
realidad que sufrís como pariendo/ 
tu sufridero/¿canta para mí? / 
 
¿contra mí? /¿me mostrás lo que yo sea? / 
¿me estás alando/ala de mi furor? / 
¿te descriaturás como paloma 
que busca un ojo ciego para ver?