Ne pas mélanger les linges éponges et les serviettes de bain ! Quid ?

Linge ou serviette de bain ?

Ne mélangez pas les torchons et les serviettes !

S’il est question de linge éponge ou de linge de bain, il s’agit bel et bien de l’équivalent suisse romand de la serviette de bain française

Mais nous ne sommes pas les seuls à avoir régionalisé le nom de ce bout de tissu

Ainsi, les Belges parlent de l’essuie de bain, indépendamment de l’usage de celui-ci (linge pour le corps ou la tête)

Les Canadiens parlent eux de débarbouillette pour désigner la lavette, la petite serviette avec laquelle on se nettoie le visage

Enfin, sous nos latitudes, on lave son linge sale en famille (par opposition au lavoir où tout le monde se rencontre) et on préfère ne pas mélanger les torchons et les serviettes (mélanger des gens ou des choses de niveaux différents)

http://www.savigny-fete.fr/contenu/programme/programme.php?plus=lavoir

En Afrique, point de dispute, on préfère plutôt passer la nuit sur une corde à linge (faire nuit blanche) ensemble

article coopération no 37 du 9 septembre 2014