Edmund Alleyn Invitation to the Voyage 1989–90 Oil, alkyd on...

Edmund Alleyn Invitation to the Voyage 1989–90 Oil, alkyd on canvas 2.36 x 4.67 m Courtesy Musée des beaux-arts de Montreal

Mon enfant, ma soeur,

Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.

————

My daughter, my sister, 
Consider the vista 
Of living out there, you and I,
To love at our leisure, 
Then, ending our pleasure, 
In climes you resemble to die. 
There the suns, rainy-wet, 
Through clouds rise and set 
With the selfsame enchantment to charm me 
That my senses receive 
From your eyes, that deceive, 

When they shine through your tears to disarm me.