They make a secret placeIn their busy livesAnd they take me there.
They become nakedIn their different waysand they say:"Look at me, LeonardLook at me one last time.""Look at me, LeonardLook at me one last time."
Then they bend over the bedAnd cover me upLike a baby that is shivering.
Grâce à…
Grâce à quelques chansonsDans lesquelles j’évoquais leur mystèreLes femmes sont étonnamment gentillesPour mon vieil âge
Elles gardent un lieu secretDans leurs vies activesEt elles m’y conduisent
Elles s’y mettent à nuChacune à sa manièreEt me disent :« Regarde-moi, LéonardRegarde-moi une dernière fois »« Regarde-moi, LéonardRegarde-moi une dernière fois »
Puis elles se penchent sur le litMe bordent et me couvrent comme un bébéFrissonnant de fièvre
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)