Ce langage n'est pas nouveau mais est de plus en plus fréquent chez les Portugais qui émigrent vers la France, la Suisse, le Luxembourg et d'autres pays qui parlent la langue française. Les émigrants portugais mélangent les mots des pays francophone et lusitaniens et forment la langue appelé " Frantuguês, le frantugais en français.