Le sourire de la lune

Traduction du sourire vietnamien en smileys :

:) =: /

:)= 8 - !

:)= :^ )

: D = :)

On dit qu’un visage rond comme la lune est un canon de beauté,
On dit que la lune nous sourit tout le temps,
On dit qu’il suffit de décrocher un sourire pour avoir la lune,

Ahh non ça on ne le dit pas,

Mais c’est vrai! Chuuut !! sur sa face cachée la lune a des oreilles.

~~~~~~~~~~~~

Le rire est le signe de la compréhension. Pas le sourire.

Qu'il est agréable d'échanger des regards agrémentés d'un sourire franc avec des inconnus. La position d'étranger facilite ce type de contact. Mais ce sourire culturel ne signifie pas toujours la même chose qu'un sourire occidental. Souvent un large sourire affiche en fait une incompréhension totale, sans même pouvoir la déceler. Ajoutez à cela que les vietnamiens disent "oui" tout le temps (problème linguistique et culturel), les quiproquos sont nombreux.

"Le rire n'est jamais gratuit: l'homme donne à pleurer mais prête à rire." Desproges.