Pépites pour iPad (#45): Traduire Photo :  l’autre façon de devenir polyglotte !

L'offre de traducteurs linguistiques devient de plus en plus abondante et performante pour nos outils nomades. On a vu fleurir de nombreuses applications qui permettent de parler à sa tablette et d'avoir en retour une traduction vocale dans la langue de son choix. Les valeurs sûres de ce secteur en sont Tabletop Traduire , iTranslate-Voice ou Google Traduction. Ces applications sont idéales pour traduire de la voix vers la voix. Il existe de nouvelles applications linguistiques qui deviennent de plus en plus performantes , ce sont celles qui transforment un document papier imprimé en un flux vocal. Pour cela il faut passer par la reconnaissance de caractères ( OCR ) avant de traduire et là résidait jusqu'alors le point faible de ces applications qui avaient un OCR un peu trop limité. Les choses changent avec Traduire Photo qui peut faire un OCR de très haut niveau depuis 70 langues et ensuite effectuer la traduction dans l'une de ces langues. Il peut même vocaliser le résultat dans une trentaine de langues. Et la qualité est au rendez-vous ! Ainsi si vous voulez traduire un document français pour un hôte japonais, vous faites la photo du doc avec votre tablette, vous choisissez la partie du texte à traduire, il la transforme en un fichier texte et il le traduit instantanément pour ensuite le vocaliser à l'attention de votre visiteur. Le tout en quelques secondes. Une solution pratique pour découvrir et comprendre, imprimés, livres, guides, affiches ou menus dans un nombre impressionnant de langues( dont le basque ! ) Encore une pépite pour nous simplifier la vie et améliorer nos échanges...

Frederic SOUSSIN est consultant spécialisé dans les nouveaux usages du numérique. Il est basé à Angoulême et exerce ses activités en indépendant depuis une vingtaine d'années. Il est venu au numérique par passion et par jeu et à toujours mis la priorité sur l'ergonomie, la simplicité et le design. C'est donc, bien entendu, un adepte de la tribu des applemaniaques ! Il est aujourd'hui particulièrement en pointe sur le web 2.0 et les outils nomades, notamment les tablettes. Il intervient après de collectivités territoriales et d'associations. Il est également expert auprès du réseau APM ( Association pour le Progrès du Management : un groupe de plus de 5 000 Dirigeants d'entreprises) . Il se définit comme accompagnateur numérique de dirigeants et d'équipes. Son sacerdoce : lutter contre l'analphabétisme numérique. Son credo : les dirigeants et responsables doivent s'approprier un usage quotidien du numérique s'ils veulent impulser les bonnes stratégies à venir. Son goût des paradoxes l'amène souvent à prendre le contrepied des idées largement répandues et à proposer des idées alternatives simples et innovantes.