I wish there was a treaty we could signI do not care who takes this bloody hillI'm angry and I'm tired all the timeI wish there was a treatyI wish there was a treatyBetween your love and mine
They're dancing in the street, it's JubileeWe sold ourselves for love but now we're freeI'm sorry for the ghost I made you beOnly one of us was real and that was me
I haven't said a word since you've been goneThat any liar couldn't say as wellI just can't believe the static coming onYou were my ground, my safe and soundYou were my aerial
The fields are crying out, it's JubileeWe sold ourselves for love but now we're freeI'm sorry for the ghost I made you beOnly one of us was real and that was me
I heard the snake was baffled by his sinHe shed his scales to find the snake withinBut born again is born without a skinThe poison enters into everything
And I wish there was a treaty we could signI do not care who takes this bloody hillI'm angry and I'm tired all the timeI wish there was a treatyI wish there was a treatyBetween your love and mine
Traité
Je t’ai vu quand tu changeais l’eau en vinMais aussi le vin en eau, quelquefoisJe m’assieds à ta table chaque soirSans pouvoir me défoncer avec toi
J’aimerais que nous signions un traitéPeu m’importe qui prend cette fichue côteJe suis las et furieux tout le tempsJ’aim’rais qu’il y ait un traitéJ’aim’rais qu’il y ait un traitéEntre mon amour et le tien
Les gens dansent dans la rue : c’est JubiléNous ne sommes plus, pour l’amour, aliénésJ’ai fait de toi un spectre ; j’en suis navréDe nous deux, je suis le seul qui était vrai
Depuis ton départ, je n’ai dit un motQu’un quelconque menteur n’eût pu direJe ne peux croire à ce brouillage radioTu étais ma saine et sûre, ma terreTu étais mon antenne
Les champs poussent des cris ; c’est JubiléNous ne sommes plus, pour l’amour, aliénésJ’ai fait de toi un spectre ; j’en suis navréDe nous deux, je suis le seul qui était vrai
Le serpent, stupéfait de son péchéPour trouver en lui le serpent, a muéDit-on, mais renaître, c’est naître dénudéLe poison, partout, peut s’insinuer
Et j’aimerais que nous signions un traitéPeu m’importe qui prend cette fichue côteJe suis las et furieux tout le tempsJ’aim’rais qu’il y ait un traitéJ’aim’rais qu’il y ait un traitéEntre mon amour et le tien
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)