Persona 5 : Voix japonaises et anglaises en occident

Les Voleurs fantômes de Persona 5 ont fait un sacré casse : ils ont dérobé les voix japonaises du jeu pour les livrer à Atlus USA !

Rien n’arrête les Voleurs fantômes ! Ils viennent d’organiser un casse très audacieux pour prouver qu’aucun obstacle ne leur fait peur. Ils ont réussi l’impossible en dérobant les voix originales japonaises de P5 et en les livrant à Atlus USA pour qu’ils les ajoutent dans la version occidentale du jeu sous la forme d’un contenu téléchargeable disponible gratuitement dès son lancement ! Cela signifie que Persona 5 proposera le choix entre le doublage japonais et anglais en Occident.

Pour cette raison, la date de sortie sera légèrement repoussée. Le lancement de Persona 5 est désormais fixé au 4 avril 2017 aux États-Unis et en Europe. Nous savons que l’attente est difficile, mais la sortie japonaise de Persona 5 a dépassé toutes les attentes, et chez Atlus USA, nous avons décidé que les fans méritaient bien une localisation anglaise de la meilleure qualité possible. Cela signifie que nous redoublons d’efforts pour la localisation et l’assurance qualité, au point que nous sommes retournés au studio pour enregistrer de nouvelles répliques qui n’apparaissent que sous forme de texte jusque-là. Comme nous nous refusons à sortir un jeu bâclé, nous avons dû repousser la date de sortie une toute dernière fois.

De plus, lorsque nous avons révélé l’édition Premium « Take Your Heart » précédemment, de nombreuses illustrations étaient encore temporaires. Nous venons enfin de les mettre à jour ! Le livre d’illustrations, le disque de la bande originale, le boîtier SteelBook et le coffret collector ont tous été renouvelés !

Trois nouvelles vidéos sont également disponibles :

Yusuke Kitagawa

Ne partez pas tout de suite, nous avons deux nouveaux membres des Voleurs fantômes à vous révéler. Commençons par le plus élégant, Yusuke Kitagawa, que l’on peut décrire comme un grand connaisseur des choses de l’art tant son amour de l’esthétique et ses talents artistiques sont inégalés. Contrairement aux autres Voleurs fantômes, ce « beatnik bohème » étudie au lycée de Kosei, et ne rejoint la fine équipe qu’après un événement fatidique impliquant son mentor artistique et idole personnelle : Madarame. Si Yusuke est un individu parfois excentrique, celui qui se fait surnommer « Renard » met son amour du beau au service des Voleurs fantômes. Et puis franchement, de quoi aurait l’air un groupe de marginaux s’il ne comptait pas au moins un artiste sans le sou ?

 

Makoto Niijima

Ensuite, nous avons l’élève prodige s’il en est de l’académie Shujin : Makoto Niijima. Mais comment une jeune fille aussi intègre, présidente du conseil des étudiants qui plus est, a pu se retrouver avec ces fripouilles de Voleurs fantômes ? Disons juste qu’elle s’est donnée pour mission de découvrir les identités et les motivations des membres du groupe (oui, elle prend son rôle de présidente très à cœur). Et même si celle qui porte le nom de code « Reine » ressemble à l’antithèse de la lycéenne rebelle, elle a un sens affûté de ce qui est juste, et est prête à tout pour défendre la bonne cause. D’ailleurs, le petit groupe a certainement tout intérêt à avoir une stratège aussi fine qu’elle dans ses rangs pour préparer ses casses. C’est sûr que s’il fallait compter sur Ryuji pour ça…

 

C’est l’excellente Cherami Leigh qui a prêté sa voix à Makoto, et elle a pris un peu de son temps pour parler à Atlus USA de ce que cela signifiait de travailler sur ce projet et d’incarner l’éminence grise des Voleurs fantômes !

 

Persona 5 raconte les conflits intérieurs et extérieurs de lycéens sous tension, le héros du jeu et le groupe d’amis qu’il rencontre au cours de l’histoire, qui mènent une double vie sous le nom de Voleurs Fantômes. En apparence, ce sont des lycéens tokyoïtes tout à fait ordinaires : ils suivent leurs cours, sortent s’amuser après les classes et ont des petits boulots à côté. Mais ils participent également à des aventures extraordinaires en utilisant leurs pouvoirs surnaturels pour pénétrer dans le cœur des gens. Ce pouvoir vient de leur Persona, du nom du concept psychologique décrit par Carl Jung. Les héros du jeu découvrent ainsi que la société force les gens à porter des masques pour dissimuler leurs vulnérabilités, et que ce n’est qu’en arrachant ces masques et en faisant face à leur véritable personnalité qu’ils sont capables de réveiller le pouvoir qui est enfoui en eux, dans le but de s’en servir pour aider ceux qui sont dans le besoin. En fin de compte, les Voleurs Fantômes cherchent à altérer leur quotidien pour qu’il corresponde à leur nouvelle perception, et qu’ils puissent voir à travers les masques de la société moderne.

CARACTÉRISTIQUES

• Persona 5 est le premier épisode numéroté de cette série plusieurs fois récompensée à sortir sur consoles de salon depuis l’époque de la PS2.
• Des mécaniques de jeu de rôle japonais dynamiques se mélangent à des séquences d’action haletantes et à une histoire profonde et captivante.
• Des personnages, ennemis et environnements superbement stylisés et des séquences cinématiques réalisées à la manière d’un animé.
• Une bande originale enrichie en acid jazz détonnant, signée par le légendaire compositeur Shôji Meguro.
• Une histoire totalement inédite qui s’adresse autant aux vétérans de la série Persona qu’aux nouveaux joueurs.

DÉTAILS DU PRODUIT

• Titre : Persona 5
• Date de sortie : 4 avril 2017
• Plateformes : PlayStation® 4 / PlayStation®3
• Développeur : Atlus
• Éditeur : Deep Silver (PAL)
• Genre : JRPG
• Joueurs : 1
• Classification prévue : PEGI 12 – TBC
• Prix : Édition Standard & SteelBook de lancement : 69,99 €, Édition Premium « Take Your Heart » : 89,99 €, Version PS3 : 49,99 €
• Langues : Voix anglaises et japonaises et textes en anglais

DÉTAILS DES ÉDITIONS PREMIUM ET STEELBOOK

Édition de lancement Steelbook PS4 – Sur PlayStation 4 exclusivement (69,99 €)

Disponible uniquement en précommande sur PS4 ou, dans la limite des stocks disponibles, le jour du lancement en magasin.

• Édition SteelBook : la version PS4 sera livrée dans un boîtier métallique spécial, aux couleurs de Persona 5.

Édition Premium « Take Your Heart » – Sur PlayStation 4 exclusivement (89,99 €)

L’édition collector ultime de Persona 5 est exclusive à la version PS4 du jeu. Elle comprend :

• Une bande originale : une sélection sur CD de musiques de Persona 5, signées par le légendaire compositeur Shôji Meguro, dans une pochette aux couleurs de Persona 5.
• Une peluche porte-clés : le chat Morgana n’est pas juste la mascotte des Voleurs Fantômes, il en est aussi un membre ! Et il n’est pas qu’un simple chat non plus, d’ailleurs. L’édition Premium contient une peluche exclusive de Morgana (taille : 10 cm).
• Un artbook de 64 pages : un livret rempli à craquer d’illustrations conceptuelles, de dessins des personnages et d’autres œuvres du designer des personnages Shigenori Soejima.
• Un boîtier SteelBook : pour qu’il soit bien en sécurité, le disque du jeu sur PS4 est logé dans un boîtier métallique spécial aux couleurs de Persona 5.
• Un sac : conçu d’après les cartables traditionnels des élèves japonais, ce sac exclusif arbore l’écusson de l’académie Shujin.
• Un coffret collector : l’édition Premium « Take Your Heart » est livrée dans un énorme coffret collector, sans doute le plus massif de toute l’histoire d’ATLUS !