le code et le sens

Etsin st-denis-katua
he ovat muuttaneet merkinantoa
tunneli ei ole enää olemassa
yksi tapa on muuttanut reunaa
pysäköintialueet ovat ristiriidassa toistensa kanssa
Kiinalainen minulle kaiken tämän
minusta tuntuu, että tämä katu on uusi
ce que je viens de vous dire c'est ceci
je cherche la rue st-denis
ils ont changé la signalisation
le tunnel n'existe plus
le sens unique a changé de bord
les panneaux de stationnement se contredisent
c'est du chinois pour moi tout ça
il me semble que cette rue est nouvelle
et puis je vous aurais dit ça aussi
ma fille m'a dit d'utiliser le gps
elle m'a fait un dessin mais elle a oublié une ligne
il y a quatre maisons au lieu de trois
je n'arriverai jamais à l'heure
je peux pas prendre le métro
même si l'intercom me dit à quelle station j'arrive
d'ailleurs dans l'autobus c'est mieux maintenant
même si je peux encore demander au chauffeur
et m'accrocher au premier siège en avant
celui réservé aux vieux et aux handicapés
la vie quand les choses changent
c'est toujours un peu difficile pour moi
faudrait que je m'y remette
des fois j'ai la chienne
tout change tellement de plus en plus vite
je ne m'y retrouve plus
c'est vraiment pas comme avant
quand la caissière au iga était la même
et qu'elle prenait le change dans ma main
et que je prenais pas encore des médicaments
que le pharmacien m'explique trop rapidement maintenant
mais vous n'auriez rien compris
si je vous l'avais écrit
si vous aviez été comme moi
analphabète.


(les sept premières lignes
sont une traduction finnoise
des sept premières lignes du texte français
par google translate)

dans les prochains jours la Fondation pour l'Alphabétisation
mettra en ligne les capsules vidéo des portraits 
de sept adultes ayant repris le chemin de la scolarité
ou de l'alphabétisation et ayant gagné les bourses 2017
Je ne lâche pas je gagne; sept gagnants parmi plus de 
200 candidatures reçues.

l'analphabétisme a des racines diverses; il stigmatise
mais il n'est pas impossible d'y rémédier.

donnez à la Fondation pour l'Alphabétisation