les pommiers aboient / The apple trees are barking

Les pommiers aboient
les piqûres d'abeille sur mon crâne
marquent la fureur de l'essaim
retiens, mon cœur, ta douceur.

Le ciel enfonce ses pouces
dans mes yeux
ses constellations s'enfuient
retiens, mon cœur, ta douceur.

La pluie incessante
qui veut changer en sable les montagnes
me prépare pour le lit
retiens, mon cœur, ta douceur.

John Berger

The apple trees are barking
the beestings on my scalp
mark the rage of the swarm
hold, my honey, your sweetness.

The sky is pressing its thumbs
into my eyes
his constellations are fleeing
hold, my honey, your sweetness.

The endless rain
desiring the mountains as sand
is preparing me for bed
hold, my honey, your sweetness.