Empfang von Richard Wagner's Leiche am Münchener Bahnhof durch die Küntslerschaft

[DE]
Empfang von Richard Wagner's Leiche am Münchener Bahnhof durch die Küntslerschaft. Original Zeichnung von L. Bechstein.
In München lässt König Ludwig II. einen Kranz zum Sarg bringen, mit einer Widmung würdigt er den «großen Wort- und Tondichter». Zahlreiche Musiker haben sich am Bahnhof versammelt, um Wagner die letzte Ehre zu erweisen. Als der Zug sich wieder in Bewegung setzt, erklingt der Trauermarsch aus der Götterdämmerung.
[FR]
Le transfert du corps de Richard Wagner à Bayreuth ressemblait aux préparatifs funéraires d'un souverain : le 16 février 1883, le cercueil a été transporté à la gare de Venise dans une gondole noire, puis chargé dans un train spécial composé de deux wagons. A Bolzano, à  Innsbruck et à Munich, le train, qui transportait également Cosima, interrompit spontanément son voyage parce que des délégations et des musiciens qui voulaient rendre hommage au compositeur mort s'y étaient rassemblés.  Le roi Louis II de Bavière fit déposer une couronne sur le cercueil par M. de Bürkel, son secrétaire, qu'il avait dépêché à Kufstein pour y accueillir le convoi.
Reproduction d'un dessin original de Ludwig Bechstein représentant la réception à la gare de Munich du convoi ferroviaire transportant la dépouille de Richard Wagner. Lorsque le train partit de Munich en direction de Bayreuth, des musiciens entonnèrent la marche funèbre du Crépuscule des dieux.